conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お問い合わせありがとうございます。卸売用書式を添付します。どのアカウントの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。卸売用書式を添付します。どのアカウントの種類を開設希望か選んで書式を完成してください。御社の事業ライセンスと再販売税許可...

翻訳依頼文
Thank you for your inquiry. Attached you will find our wholesale
forms. Please select accordingly which account type you would like to
open and complete the forms. Send us back the forms completed with a
copy of your business license and resale tax permit. If you have an
order already in mind, please send us that list and we will prepare
you a quote once your forms have been verified. If you have any
further questions, please feel free to contact us anytime


Thank you,
Adam K.
Sales Supervisor
FRSport.com
Phone:1-800-321-GRIP(4747) x118
AIM: Adam@FRSport.com
http://www.frsport.com
fumiyok
fumiyok さんによる翻訳
お問い合わせありがとうございます。卸売用書式を添付します。どのアカウントの種類を開設希望か選んで書式を完成してください。御社の事業ライセンスと再販売税許可の写しと一緒にこの書式を返信してください。すでにご注文が決まっていましたら、そのリストをお送りください。御社の書式が承認できましたら見積もりをお送りします。他に質問がございましたら連絡ください。

ありがとうございます。

Adam K.
Sales Supervisor
FRSport.com
Phone:1-800-321-GRIP(4747) x118
AIM: Adam@FRSport.com
http://www.frsport.com

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
574文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,291.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
fumiyok fumiyok
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社は、価値のあるお客様へ１００％の満足感をもたらす美容の商品を提供しています。 詳細は、弊社の高品質の商品を掲載しているwww.kay.comをご参照ください。 ご希望に基づき品質をチェックするためのサンプルをお送りします。 検討すべき製造会社及びモデルについてアドバイスいただけませんか。 この他、もしいくつかのモデルが手に入るようであれば、背後にホセ・モンセラト・ポが刻印されたフィラモニカの１４タイプの「パラ・ババス・デュラス」の購入にも興味を持っています。先立ってお礼申し上げます。お返事をお待ちします。
英語 → 日本語
こんにちは システム内で番号が見つからないので、送り先住所を送ってもらえますか？それで名前検索で探せるかもしれませんので。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは。 質問の件で戻ってきました。分かりますか？ The NO COMMENT blueについて色そのものは考慮されませんが、青という言葉だけの特別コレクションです。 宜しいですか？
英語 → 日本語
こんにちは まだそちらにメッセージを送ってはいません。このHuayra BCのモデルは予約注文になります。サプライヤーは、イタリアのメーカーから送る必要があると言っていましたが、新型コロナウイルスの感染拡大のため、正確な時間を確認することができません。いつになるか分かりませんが待ちますか？ または写真のように、交換したい場合はグリーンカーボンのモデルに交換することが可能です。 写真にあるように以下の色があります。これらのモデルに変更した場合、差額で50ドルを返金します：
英語 → 日本語

fumiyokさんの他の公開翻訳

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
日本語 → 英語
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
日本語 → 英語