Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は、バイヤーがオーダー番号# 110-0812398に関してあなたに連絡...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は、バイヤーがオーダー番号# 110-0812398に関してあなたに連絡し、商品の状態についての苦情を申し立てたことを理解しました。 本件について...

翻訳依頼文
I understand that the buyer has contacted you regarding the order # 110-0812398 and complains about the item of the condition.

I apologize for this inconvenience caused to you in this regard. Upon checking, I see that the order is the Amazon Fulfilled order. So I kindly request you to direct the buyer to the Amazon Customer Service. Because all customer related returns, refund and other issues are handled by the Amazon Customer Service Department.

They will check this issue immediately and do needful to the buyer. Also they may allow some compensation to the buyer for customer satisfaction if their policy allows. So you need not have to worry about this.

shim80
shim80 さんによる翻訳
買い手が注文番号110‐0812398についてあなたに連絡し、品物の状態についてクレームしているのを把握しました。

この件であなたに生じた不便につき謝罪します。チェックしたところ、私は注文がアマゾンの成立したオーダーであることがわかりました。ですので、買い手にアマゾンカスタマーサービスに問い合わせるようお話いただけますでしょうか。すべての顧客関連の返品、返金やその他の問題は、アマゾンのカスタマーサービス部門によって処理されますので。

彼らはすぐにこの問題をチェックして、買い手に必要な措置を取ります。ポリシーで許可されている場合、彼らは顧客満足のために、買い手にいくらかの補償をさせることができます。だから、このことを心配する必要はする必要はありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
660文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
13分
フリーランサー
shim80 shim80
Trainee
IT系企業で海外パッケージ導入の仕事をしてました。IT関係の翻訳は経験上できるかと思います。
また情報、社会、心理学系の英語論文も読みこなせますので、学...

他の英語から日本語への公開翻訳

返事が遅れてすみません。 価格が変更にならなければ配達が遅くなっても構いません。フィギュアは2015年9月の第一月曜日に届けていただけますか。フィギュアの配送時期詳細をご連絡ください。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
★ こんにちは、私はよく日本や中国で買い物をしますがそんなに送料はかかるはずがありません。送料を変えてください。支払いはきちんとします。 ★こんにちは、 送り先住所：Panlong district in Kunming,Yunnan province of the people's,Republic of China Welcomed the new north district 10 group 150 buiding no, 101 受取人：Shi Kunsheng 受取電話番号：15368084404　郵便番号：650233 ★こんにちは、 私はフランスの郵便局に苦情を申し出ようとしていましたが、残念ながら送り主だけが苦情を申し出ることができます。もしよかったら、あなたと私を笑いものにした郵便局への苦情のメールのしたがきをお手伝いいたします。 書類で返...
英語 → 日本語
I'm sending you delivery address for EMS by email. There was a missing part on the invoice, so please kindly correct it. I overlooked when checking. Please send country of origin without correction on next Monday with other documents. I'd like to start making item for next container soon, so may I export additive to you from Japan? If it's okay, I will immediately export to Ho Chi Minh by a ...
英語 → 日本語
請求書と問題の画像を送ります。 添付ファイルを参照してください。 顧客である私は残念でありません。サポートをお願い致します。 そして、そのモデルは、私が購入したものと同じではありません。 私は、MOAL 76NMを購入しました。しかし、ラベルは、MOAL 77NMが表示されていました。 間違っている製品の画像を見てください。エクセルファイルのページ２にあります。 これは、たしかに”日本製”ですか？　この製品は、おそらく中国製ではないかと思っています。 私は、この製品に12,169.51バーツ支払いました。 TAGで1,161.77バーツ失いました。 しかし、間違っている製品を取得しました。 また、おそらく、私は、私から生じた問題の製品を得ようとしてお金を失い、それを待っている時間を失うに違いない。 私の今の気持ちを理解していただきたい。 注意：あなたが添付...
英語 → 日本語

shim80さんの他の公開翻訳

Since there are over 600 images in all requiring clipping,
I would like to order several people for efficiency.

We are waiting for recruitment from those who can work quickly and carefully.

Delivery format: jpeg

Please tell me how many copies are possible with a budget of $ 20.
日本語 → 英語
Job Description: Cropping photo image

Work details: Please cut out only the birds from the photo of jpeg.
Pictures of the birds cut out are used for an illustration.
Attached is a sample bird image.

(Points to be noted) If birds are stopped on a tree branch or stone and it is difficult to cut out only birds perfectly, it is OK to cut out with branches of trees and stones. However, in order to share recognition for the best cutout, let me check the first 5 sheets each time.
日本語 → 英語
インフィニティの新しい注文について。



あなたの指示に従って、私たちは輸出業者にそれを知らせました。



1.同じ輸出業者がユニットあたりの椅子の価格を引き上げることを要求していることに注意してください。

価格は42ドルになります。



2.この要求の理由は、1箱に1つしかなければ、cbmコスト、梱包料および貨物料金が増加するということです。

したがって、すべての料金を含めて、彼らは椅子の価格を引き上げることを要求しています。



親切に理解いただき、親切な返信を待っています。
英語 → 日本語
The color of the eyes and the position of the black eyes should be the same as the one of the attached picture, please. I want an autograph sign on hip. The content of the signature is "☆ KEI ☆ basler" (I forgot it for Akina last time! (Lol)) I need the arm and foot by the joint suede body. Skin should be healthy skin color. I would like a skin color not too white. Please paint the cheeks so that they appear to hang down. Cheeks and mouths are pinky. Please tie two red ribbons on both sides of the head. Clothes are pink and ones with plenty of frills are good.
日本語 → 英語