Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. マサキ様 これを私のために取ってきれくれて有難う。2ページ目の必要な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] マサキ様 これを私のために取ってきれくれて有難う。2ページ目の必要なところにあなたのイニシャルが必要です。加えてあなたの商業許可証番号と再販許可証も...

翻訳依頼文
Masaaki,

Thank you for getting this to me. I need for you to initial the second pages where it is needed. Also I can't read your business registration # / resellers license

What is the number?

Chris Abbott



Hello,

Thank you for your inquiry below. All sales in the United Sates are for domestic sales only. If you are interested in international sales/Japan, we would be more than happy to connect you with one of our distributors in Japan for you to get set up.

Please let us know.

Best Regards,

Natasha Engerran-Smith
Sales Coordinator
BackJoy Orthotics, LLC
ageha75
ageha75 さんによる翻訳
Masaakiさん

これを送ってくれてありがとうございます。　2ページ目の必要な箇所にサインが必要です。
そして、あなたの登録番号/再販免許が読み取れません。

番号は何ですか？

Chris Abbott



こんにちは。
下記の問い合わせありがとうございます。米国での全ての商品は米国内のみの販売です。
もし日本国内での販売に興味があるならば、日本にある私たちの販売業者からよろこんであなたに連絡させます。

ご意向をお知らせください。

以上よろしくお願いします。

Natasha Engerran-Smith
Sales Coordinator
BackJoy Orthotics, LLC

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
554文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,246.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
ageha75 ageha75
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

KodingはクラウドベースIDEで開発を促進するために10万ドルを取得する。 開発者がすばやくライティングやコードをデバックする環境を可能にしたクラウドベースを作成したスタートアップ企業のKodingが今日、資金１千万ドルと公表した。 そして今日、そのスタートアップは、開発ツールのカスタマイズされたスタックや、構築のためのコンピュートインフラストラクチャ、GitHubやオーディオ、ビデオなどへのサービスとの統合にコーダーのチームが素早くアクセスすることのできるサービスKoding For Teamを明らかにした。 「あなたは5分以内で最初の一行を書くことが可能でしょう。」とKodingの共同設立者兼Startup最高責任者のDevrim Yasarはインタビューの中でVentruebeatに語った。
英語 → 日本語
3, (強度)の横の(and)をクリックし調節 強度の出力 1 (弱)～10(強) 4 ♯をクリックし、機械はスタンバイの状態となる。ビューティシャンはサービスを足の下におき、スタートさせるために踏みつけ、止めるときには足を離す。 5 皮膚にのせられたジェルよく見て、脂肪が多すぎる場合は強度を上げる。 三極のヘッドは首やうでなどに使用。 6, 設定した時間が過ぎると自動的に機械はとまる 7, ホットタオルで残ったジェルを拭き取り、ヘッドは暖かいタオルで拭き取る。 1, 「ヘックスポーラーRF」(Fig3)をクリックする。 2, 各部位20分ごとに使用時間を設定。
英語 → 日本語
この記事に興味がありますが、1つ質問があります。メニューの言語はスペイン語か英語に設定はできますか？ レンズを購入したいと思っています。イーベイにてお支払をする場合、あなたから受け取ることができるのでしょうか？ よろしくお願いいたします！ レンズにズレはありますか？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
おはようございます、このキットにはクリア、スモーク、グリーンおよびオレンジトーンの4つレンズが含まれています。証明の状態から目を保護するのに本当に優れたキットです。
英語 → 日本語

ageha75さんの他の公開翻訳

お返事します。

とても簡単です。業者は商品を日本へ輸入し、あなたは彼らから購入します。
もちろん同じ価格でではありませんが、あなたは日本でストックをためることができます。

その業者は日本の業者です。

もしもあなたが直接コンタクトを取りたければ、お知らせください！
英語 → 日本語
I bought some items(an item) at the auction.

Please tell me shipping to Japan.
Also please send me an invoice of PayPal.

I bought some items at the auction.
Could you ship them to me altogether for economical reasons.

Is it possible to send them to my friend who lives in __ ?

I am looking forward to your reply.

Please write "antique" on a label surely.
Please make sure to pack the item properly so that they won't get broken.
日本語 → 英語
yamahaya88102012さま

こんにちは。
私たちがあなたのショップでこの商品を落札しました。すぐに支払いたいと思います。
1.　下記商品の発送先住所です。

氏名: 谢先生
住所： 宝安区福永镇下十围下沙四巷29号
都市： 深圳市
州： 广东省
国： 中国
郵便番号： 518000
電話番号： 15999655445

2.　どうぞ良いフィードバックをしてください。商品を受け取ったら私たちもフィードバックをします。よろしくお願いします！
良い一日を



yamahaya88102012さま

分かりました。
どうぞ良いフィードバックをしてください。商品を受け取ったら私たちもフィードバックをします。よろしくお願いします！
良い一日を
英語 → 日本語
Thank you very much for purchasing one of our goods.
We have shipped it today.
We shipped it with EMS which is safer and faster than regular mail to avoid break because your item is big and expensive. We think it should be delivered to you within 3-10 days generally. You don't have to be worried about extra shipping fee because it is on us.
Please leave your feedback to us if you are satisfied with our deal after your item arrives.
We are looking forward to next deal with you.
日本語 → 英語