conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新しく、PSEの検査を受けることは費用も高いので現時点では考えていません。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新しく、PSEの検査を受けることは費用も高いので現時点では考えていません。 ちなみに、カーアダプターはPSEの適用範囲外ですのでご安心下さい。 御社製品...

翻訳依頼文
新しく、PSEの検査を受けることは費用も高いので現時点では考えていません。
ちなみに、カーアダプターはPSEの適用範囲外ですのでご安心下さい。

御社製品と同じ規格のACアダプターを用意したいと思います。
日本では同じ規格のものが見つかりませんので、中国でPSEマークが表示されたものを探してもらえませんか？


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We do not think at this moment to apply for PSE approval since it requires considerable amount of expense. Further, the car adapter is not covered by PSE.

We will provided an AC adapter conforms to the specifications of your AC adapter.
We cannot find the adapter with same specification in Japan so could you please find one in China with PSE mark affixed?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
150文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,350円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたが私のお願いを承諾してくれて嬉しいです。 私のDHLアカウントで日本に送ることは可能です。 今、倉庫にある私の荷物の中で【22866416】以外を全て送ります。 今回は総重量を70kg以下で送りたいので【22866416】は省きます。 再梱包出来たら、パッケージの重量とサイズを教えて下さい。 その情報を元に送り状とラベルを作成し、あなたに送信します。 そしてまもなくドイツDHLから集荷に関しての連絡がありますので対応願います。 連絡はあなた宛にします。 協力してくれて本当に感謝です。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 Mailwiseは14日前後（南アフリカ～日本）で届いた実績があるため、Mailwiseでの発送を希望します。 落札品をお取り置きできる期間は今年まででしょうか？ 輸入コストの面から追加で入札を検討していますので、発送は一旦保留とさせてください。 もう何点か落札した段階で、また改めてご連絡します。
日本語 → 英語
ご親切にありがとうございます。お手間を取らせて、こちらこそすみません。 今病院で処方されている抗生物質の目薬が、効果が現れつつありますので、しばらく様子を見て、完治するようならそれでよし。しないようなら切除ということになります（たぶん）。
日本語 → 英語
日本までの送料は分かりましたか？おそらく小さい荷物で発送しても〇〇ドル以上はかかると思います。それでも構いませんので送料が分かり次第お知らせ下さい。すぐにpaypalにてお支払いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語