conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 遅くなってすみません。休暇から戻ったところで、月曜日に発送しなかったのでた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 遅くなってすみません。休暇から戻ったところで、月曜日に発送しなかったのでたくさんたまっています。614については電話で聞いてみました。ギターは私が過去に取...

翻訳依頼文
My apolgies for the delay. We`re backed up from the Holiday; there was no shipping Monday so everything piled up. I did make a call about the 614. I`m getting the guitar sideways from another dealer that I`ve done business w/ in the past. They had the 614 LTD on order for quite some and it is due in any day, from what I was told. I made a call late this afternoon, they`re making a call to Taylor to find out if it had shipped yet, etc.
I`m sure they`ll get back tomorrow and we`ll have a better idea of when it`ll arrive.
gloria
gloria さんによる翻訳
遅くなってすみません。休暇から戻ったところで、月曜日に発送しなかったのでたくさんたまっています。614については電話で聞いてみました。ギターは私が過去に取引していた別のところから入手します。
そこには販売可能な614LTD が何台かあり、私が聞いたところではいつでも販売可能とのことです。今日の午後電話したところ、Taylorに電話して発送が済んだかどうかなど確認してくれるそうです。
明日には返事をもらえると思うので、いつ頃とどくかわかるでしう。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
525文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,182円
翻訳時間
19分
フリーランサー
gloria gloria
Senior
英語⇔日本語、スペイン語⇒日本語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

とても参考になる情報をありがとうございます。私達はこのテレコンバーターは手離さずに、（そのうちに）これに合うレンズを探してみる事にします。同シリーズの 80-200ミノルタレンズが合う事は知っています。合うレンズがあなたの元に入ったら私に知らせて頂けるように、リストに私の名を載せて頂けませんか？これまで私の為に時間を費やし対応してくださり、ありがとうございました。今後あなたが販売する他の商品にも、目を光らせていたいと思います。本当にありがとうございました。
英語 → 日本語
Neosはリモート・ジオサイエンス・モニタリングとデータ・インタプリテーションに特化しており、複数のデータソースから採取した信号からジオフィジカルノイズの除去を試みる。 先月、イギリスのオンライン商店のパイオニアJonathan Faiman氏は1億5000万米ドルを投資し、取締役会長に就任した。その他の投資家にはGoldman SachsとBill Gates氏がいる。 この3社はみなテクノロジーを活用して意思決定を改善するデータをオペレーターに提供する。新しいセンサーは測定能力を改善し、新しい分析モデルは生データから利用可能な情報を抽出する。Ayala、FracKowledge、Blade Energy Partnerは同じトレンドについてのさらに多くの例を提示している。
英語 → 日本語
eBayでの購入ありがとうございます。 我々は近頃販売者からスピードスケールモデルの商品17235811に問題があると連絡がありました。販売者が我々に連絡したのはあなたに彼のメールに返信してほしいのとあなたの日本の連絡先を教えてほしいことです。 直接販売者に連絡を取ってくださいそして解決してください。我々は販売者にあなたに連絡して解決するように言いました。 もし問題がすでに解決しているならこのメッセージは破棄してください。 これは販売者とあなたが連絡を取り問題解決のために送られたメッセージです。モニターされていないメールから送られているのでこちらに返信しないでください。
英語 → 日本語
As you say there is no customs, however consumption tax of 8% for the price is applied when imported. This time I had to pay 8% consumption tax for the retail price, not for the trading price.
英語 → 日本語

gloriaさんの他の公開翻訳

こんにちは、7月6日と言われました。7月15日の贈り物用なので、遅すぎます。解決策をご提示ください。よろしくお願いします。


おはようございます、
あなたがAmazonで販売している万年筆の1つに興味を持ちました：
プラチナ；極細万年筆#3776センチュリー#717、色はガーネット、ペン先サイズEF（極細）：
色：ワインレッド｜｜ペン先：14kゴールド
万年筆を購入したいのですが、その前に質問があります：
1.- ウェブページにあるものの中に、EF（極細）ではなく、uEF（超極細）ペン先のものがありますか。
2.- 万年筆は新品ですか？プラチナケースに入っていますか？
3.- この万年筆のベストな代替品は何ですか？
ご確認のほどよろしくお願いします。
スペイン語 → 日本語
お客様のクレジットカード発行者に返信するため、配達を証明するものをご提供いただく必要があります。その証明となるものを当社がクレジットカード発行者に提出します。

このチャージバックに最も簡単かつ迅速に応答する方法は、オンラインチャージバックフォームを使うことです。
そうすればお客様にとってもカード発行者にとっても、より速く問題解決できるでしょう。

オンラインチャージバックフォームをお使いになる場合は、このメールには返信しないでください。

お客様のケースを説明するための指示は以下の通りです：

* 以下のウェブアドレスを入力してお客様のセラーアカウントへ行きます：www.amazon.com/sc-chargebacks

* サインインの指示が表示されたら指示に従ってサインインします。

* 対応が必要なチャージバックのための「お客様のケースを説明する（Represent your case）」をクリックして、指示に従ってください。
英語 → 日本語
当社はメーカーからのディスカウントに基づいてeBayで商品の価格設定を行っています。セラーの中には行われる取引の量に応じてディスカウントを多く受ける人もいます。また、ディスカウントはその年やシーズンによって常に変化します。

当社がオファーできるベスト価格は1台$69.99です。
これで進めたいかお返事くだされば、手続きについてお知らせいたします。

当社からご購入になる場合、最高品質の製品とサービスが受けられることを保証いたしますのでご安心ください。

なお当社は月曜から金曜の東部標準時午前8時から5時まで営業しております。

それではよい一日をお過ごしください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
ウルグアイへの発送にはおよそ何日かかりますか？
スペイン語 → 日本語

gloriaさんのお仕事募集

[ES>JA] Traducción de partida, certificado, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
契約・法務・技術・ビジネス翻訳（英語/スペイン語/日本語）
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳