Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 妻がこの製品をオーダーしました。書かれていた期間内に届き、包装もきちんとさ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 妻がこの製品をオーダーしました。書かれていた期間内に届き、包装もきちんとされていました。英語でありがとうございますと書いた手書きのメモが入っていました。そ...

翻訳依頼文
My wife ordered this product. It arrived within the time frame quoted and was packed well. They had a hand written thank you note in English. It would have helped to have the directions in ENGLISH included with the note. She said it wasn't rocket science to operate but knowing the allowed heating time and when to use(before or after mascara) would have been very helpful.
maathai
maathai さんによる翻訳
妻がこの製品をオーダーしました。書かれていた期間内に届き、包装もきちんとされていました。英語でありがとうございますと書いた手書きのメモが入っていました。そのメモと一緒に英語の説明書が入っていればもっと良かったと思います。妻は、使い方がすごく難しいわけではないけれど、加熱の許容時間といつ使用するか（マスカラをつける前か後か）がわかれば、もっと親切だと思うと言っていました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
374文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
841.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
maathai maathai
Starter
フリーランス翻訳者です

他の英語から日本語への公開翻訳

知っておられと思いますが私は商品をうけとっていません。まだカナダの税関にあって私のところには届いていません。解っているでしょう。 明日PayPalに連絡を取って税関に私のファックスがあってまだ届いてないことを確認してもらいます。私のところに送られてこなかったしこれない。 追跡はしてありますか？商品を保留しているか確認して下さい。 ＄58,00の返金して下さい。 返金してもらいます賭けても良いです。 馬鹿野郎.............。
英語 → 日本語
こんにちは、DVDはイギリスのリージョン２プレイヤーで再生できますか、よろしくお願いします。
英語 → 日本語
遅れて申し訳ありません。 私は世界にある７つの修理サービスで記入して、一つ選びました。 ななえ、私は日本に、露出調整が不調なので、修理のためカメラを送りたいです。交換そして防止には二万円かかるでしょう（これは初期見積価格で、正確にはまだわかりません） 貴方はカメラの賠償金を支払ってくれました、貴方の許可とともに私も合意する予定です。 何とぞよろしくお願いします
英語 → 日本語
しゅんすけ　こんにちは。 ご期待通りに配達されなかった事について再びお詫び申し上げます。損害賠償請求の届出についてお手伝いさせてください。補足情報を提出するためにあなたの助けが必要です。それぞれの補足情報にラベル上に記載された個別のスイート番号と追跡番号が必ず記入されているようにしてください。このメールに以下で求められている情報とともにご返信ください。 書類は .pdf または .doc 形式で画像については .gif または .jpeg 形式にてお願いします。 １．お買い上げ金額が示された商品送り状のコピーまたは領収書（複数の場合は複数） ーそれぞれの領収書にその注文を買った売主が呼応するよう明記（例えば　スイート番号 2959-306 トラッキング番号 5984133411 Amazon からのレシート、 といった風に）
英語 → 日本語

maathaiさんの他の公開翻訳

Tokyo Convention & Visitors Bureau has recently published "The Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014".

This guidebook, entirely written in English, provides information regarding business events held in Tokyo for organizers of international conferences and meeting planners.

This is the third edition of the guide, the first edition of which was released in 2006, is newly designed to put much emphasis on the appearance and make it more user friendly. Abundant area information was also added to the basic information included in the list of facilities to improve the convenience of the guidebook.
日本語 → 英語
To create a world full of inspiration.
日本語 → 英語
私どもは、お客様にできるだけお得にお買い物をしていただくよう努力しており、そのために
ほとんどのアイテムはすでに定価を値下げして提供させていただいております。
また、Wayfair Rewards プログラムにより、お買い上げごとに3%を還元させていただいております！
こういった事情により、ネオン時計についての価格交渉はお受けできかねます。
この時計は、本日は$55.00でご購入いただけますので、実際のところ平均小売価格に比べ、
$39.95お買い得になっています！

PayPalでのお支払も受け付けており、清算の過程でこのお支払方法を選択することができます。
Wayfairにて受付可能なその他の支払い方法についての情報は、ここをクリックしてください。
英語 → 日本語
1. 所長は、新しい副社長として誰を選ぶと思いますか？
2. 誰がその職につくべきだと思いますか？
3. 印象操作によりどのような影響が考えられるでしょうか？

1. マネージャーたちにとってこの場合、事実と統計データはどのような意味をもつでしょうか？
2. マネージャー候補として、労働者を監視するというあなたの取り組みにおいて、従業員の会社への忠誠心の低下をどのように考慮しますか？

1. 不幸にもDubler が解雇されてしまったことについて、主に誰に責任があるでしょうか：社長、Reeves, Dublerのうち誰でしょう？
2. 今回の場合、うわさは良い影響または悪い影響を及ぼしたでしょうか？
3. 組織内のコミュニケーションについてわかったことを考慮して、社長にどのような助言をしますか？ReevesとDublerにはどうでしょうか？
英語 → 日本語