Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 質問ありがとう！ もちろんこの商品は新品なので、封を切っていない箱の中に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 質問ありがとう！ もちろんこの商品は新品なので、封を切っていない箱の中に入っています。

翻訳依頼文
質問ありがとう！

もちろんこの商品は新品なので、封を切っていない箱の中に入っています。
shioton
shioton さんによる翻訳
Thank you for question!
Since this product is brand new, it is in sealed box.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
7分
フリーランサー
shioton shioton
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

米国からの輸入の際、２５００ドルを超えると正式通関扱いになり、ややこしいので 今回荷物を２回に分ける必要がありますのでご理解下さい。 よって、２回に分けて集荷しますので、ご協力お願い致します。 私は欧州より毎月２トン程度の商品を買い付けています。 今回、このカテゴリーに参入することになり、リサーチを初めています。 Aからの代理購入にあなたは協力してくれますか？ 手数料は１０％支払いたいと考えています。 初めは少量かもしれませんが、今、ビジネスを拡大させるために色々と準備しています。
日本語 → 英語
チャンさん、返信いただきありがとうございます 世界のCDPの事例を調べて頂けるとのこと、非常に助かります 10月19日の打ち合わせですが、以下に日時変更可能です 候補1）10月19日 13:30－14:30 候補2）10月20日 10:30－11:30 チャンさんのご都合に合わせたいと思いますが、どちらがご都合よろしいでしょうか？ お忙しい所、お時間いただき申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
ご予約が必要なメニュー 当日オーダーできるメニュー
日本語 → 英語
興味があったらお客さんはメールを返信します。興味を持たせるための追加情報は何かありますか。 弊社だけが取引でないので、必要な事以外はメールで返信してきません。何年も商品をオファーしていますが 彼しかオーダーを頂いていません。特別な価格でオファーできるとかでないと新規の客先は興味を持ちません。 最近商談した客先からリクエストされていなかった商品ですが、再度この商品の事でお客さんに連絡するのでしょうか。彼らが求めているのは、リクエストしているブランドに関してのあなたからの回答です。
日本語 → 英語

shiotonさんの他の公開翻訳

I'm sorry that I couldn't contact to you.

Because of a sudden low exchange rate of the yen I'm thinking about my order.
It will take more time to sell with the current price.

I'd like to order them a lot but I can't order it if it results in a deficit loss.

Do you have any idea?

Also do you have something that you can recommend to us?

I don't mind if it's new or used if it's an unique one.

About the lamp, I want a 2004/05 model not an old one(1998)

Let's helping each other.
日本語 → 英語
Wow! How wonderful!

It's far and takes time to go to Hiroshima from Tokyo.

I have one thing that I need to tell you.
Because of my mistake, I forgot to send you a Sago base warranty and a hexagonal wrench yesterday.
I apologize for that.
I will send them together with a hard case.
Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.

I'd like to purchase Logitech R800 30-50 depending on the price.
I'm not planing to buy other items that you presented to me.
I apologize for that.

Thank you.
日本語 → 英語
こんにちは　はじめまして
マカウで時計屋をやっているのですがあなたのところの時計の卸売り価格を教えてもらえますか？
どうぞよろしくお願いします。
英語 → 日本語