Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 すみません。レッドケーブル（左から右）はお持ちですか、お持...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 すみません。レッドケーブル（左から右）はお持ちですか、お持ちでしたらhad089ifw1に接続してください、n089l6-l03には使えま...

翻訳依頼文
Hello,
i am sorry.do you have the led cable(left to right ),if yes ,you connect it in the had089ifw1,it can work for n089l6-l03.

hsd089ifw1 and n089l6-03,they work the same ,the only different is on the connector .one in left ,another in right .and hsd089ifw1 are more popular

pls kindly check if you have led cable ,if yes ,pls used it ,it can work .

if not ,we can give you discount if you can keep the hsd089ifw1,it is most popular part no. of 8.9inch laptop

sorry for any inconveneice caused .

have nice day
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは、
すみません。レッドケーブル（左から右）はお持ちですか、お持ちでしたらhad089ifw1に接続してください、n089l6-l03には使えます。


hsd089ifw1とn089l6-03は機能は同じです、唯一の違いはコネクターです。一方は左に、もう一方は右にあります。
hsd089ifw1の方が人気があります。

レッドケーブルがあるか確認してください、お持ちでしたらそれで動きますのでお使いください。

お持ちでない場合、hsd089ifw1の割引をいたします、8.9インチラップトップでは最も人気のあるパーツです。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

良い一日をお過ごしください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
508文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
29分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

155743434のご注文についてのご連絡ありがとうございました。 1度履いただけで靴がかなりのダメージを受けたとお聞きして非常に残念です。今回は不良品をご返送いただく必要はございません。一番環境に優しい方法で廃棄お願いいたします。 ご注文の交換品の発送手配をいたしました（在庫状況により）。 ご安心ください、既にご注文品はお支払いただいていますので、再度お支払いただく必要はございません。交換品の配送は無料です。
英語 → 日本語
宣伝されている通り、これがGrand 5です。あなたのクレームは購入した商品に不具合があったということですね。それでは今回は対応いたしかねます。宣伝されているゲームGrand 5はすでにお支払い済みであなたのご住所へ出荷されています。商品の説明にもある通り、わたしからの返金対応はいたしておりません。未開封でも、それがもともとのパッケージなので、わたしからの補償はできません。前にも申し上げたように、わたしは宣伝されたゲームをあなたに送りましたし、それにゲームパッケージ外見の写真を撮って、本当にあなたが欲しいものかどうかいう確認もしたはずです。今回の件は、返金には応じられません。なにより、購入の際に伝えたように、返金対応はしてないのです。 もし受け取った商品が希望していたものと違うとおっしゃるなら、Ebayに連絡して、Ebayから返金してもらうようにしてください。
英語 → 日本語
お金は数日以内にあなたの口座に振り込まれます。 お待ち頂けないことは承知致しましたので、ギターが他のバイヤー様に渡ることも承知しています。 こちらのモデルギターを探し始めた際にあなたの広告を拝見したので飛びました。 まだ数日間しか探してなく、すぐに見つかるとは思ってもいません。 なのでこちらでお金を待っている次第です。 全てが順調に進んでいて、他のバイヤーが購入する前に私達がこのギターを購入した場合はギタースタンドもつけて頂くことは可能ですか？ 送料はお支払いたします。お願いできませんでしょうか。 お時間を割いていただきありがとうございます。 いまは待つことしかできないゲームのようですね。私はお金、そしてあなたは他のバイヤー。 どちらが先になるかはまだわからないですが、待ちましょう。
英語 → 日本語
当社のベルトは片面がマイクロファイバー、もう片方がポリフラシ天の両面のデザインで、内側には裏地があり、ベルトは端に沿って一本の針でステッチされています。 770は当社のベストセラーのローブで、通常はフラシ天の裏地であり、元のコットン/ポリテリーの裏地と比較してよりお客様に好まれるオプションとなっています。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語