conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 すみません。レッドケーブル（左から右）はお持ちですか、お持...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 すみません。レッドケーブル（左から右）はお持ちですか、お持ちでしたらhad089ifw1に接続してください、n089l6-l03には使えま...

翻訳依頼文
Hello,
i am sorry.do you have the led cable(left to right ),if yes ,you connect it in the had089ifw1,it can work for n089l6-l03.

hsd089ifw1 and n089l6-03,they work the same ,the only different is on the connector .one in left ,another in right .and hsd089ifw1 are more popular

pls kindly check if you have led cable ,if yes ,pls used it ,it can work .

if not ,we can give you discount if you can keep the hsd089ifw1,it is most popular part no. of 8.9inch laptop

sorry for any inconveneice caused .

have nice day
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは、
すみません。レッドケーブル（左から右）はお持ちですか、お持ちでしたらhad089ifw1に接続してください、n089l6-l03には使えます。


hsd089ifw1とn089l6-03は機能は同じです、唯一の違いはコネクターです。一方は左に、もう一方は右にあります。
hsd089ifw1の方が人気があります。

レッドケーブルがあるか確認してください、お持ちでしたらそれで動きますのでお使いください。

お持ちでない場合、hsd089ifw1の割引をいたします、8.9インチラップトップでは最も人気のあるパーツです。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

良い一日をお過ごしください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
508文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
29分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

すみません、あなた宛ての送料が１００でした、私の間違いです。ですが、いくらか負担します、ご提案ください。 こんにちは。外側のケースは別に梱包しなければならないのですが、なるべくコンパクトにしようとしていました。ですが、別に梱包せざるを得ない状態なので、じきに別々のまま発送します。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
彼は、様々なテレビ基準委員会で議長及び編集者として活動し、世界のまさに最初のMobile DTVの展開を指揮した。彼は、Expwayの製品と販売戦略を率いる固有の専門知識を持っている。クロードは、米国ニュージャージー州のStevens Institute of Technologyでコンピューター・サイエンスの修士課程を学び、パリ第六大学から博士号を得ている。 2002年にExpwayに加わる前、ステファニーはアーサー・アンダーセンで上級コンサルタントをしており、金融サービスに向けたリスク・コンサルティングに特化していた。Expwayで彼女は会社の財務面での成長を首尾よく管理し、二桁成長に達した。ステファニーはManagement Institute of Parisで監査・経営コントロールにおけるMBAを取得している。
英語 → 日本語
メールありがとうございます。また、**にてお買い上げいただきありがとうございます。 国際速達便での配達予定日は、稼働日4日～8日となっております。 当店ウェブサイトで述べられている通り、** は、社内処理時間として更に2日～4日をいただいておりますことをご了承願います。 更なる質問がありましたらお知らせください。
英語 → 日本語
一部の書籍の注文に、なぜ課税がされるかを知りたいとのことですね、承知しました。 イギリスの市場に記載されている価格は、イギリスのVATを含むものとして扱われています。Amazonは販売時に支払うVATを計算して、顧客から徴収した金額からこれを差し引いています。 イギリスの外からの発送の場合、Amazonは顧客の注文のVATの付加価値を計算し、金額がしきい値の135ポンドを上回っているか下回っているかを判断します。金額がこのしきい値未満の場合は、AmazonはイギリスのVATを計算し、顧客から徴収した額からこれを控除します。金額が135ポンドを超える場合は、Amazonは顧客から金額を控除することはありません。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語