Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. e27 impressed by Conyac's turnover ti...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] e27 impressed by Conyac's turnover time e27 is a trusted source of latest ne...

翻訳依頼文
e27 impressed by Conyac's turnover time

e27 is a trusted source of latest news that impacts the tech startup ecosystem and the wider tech industry.

We are very proud that e27 tested Conyac for Business and published the positive experience they had with our Social Translation Service:

"Having used this new service personally both as a translator and a person looking for translation, I was impressed at the turnover time. As translators, you’ll also get instant notifications about pending jobs. In total, it takes an average about 1 day to get your document translated accurately. Definitely worth a try, and worth the money if you’ve been relying on the (unreliable) Google translate."

Read full article:
owzer
owzer さんによる翻訳
e27 impresionado por el tiempo de respuesta en Conyac

e27 es una fuente confiable en cuanto a las ultimas noticias que impactan el ecosistema de las empresas de tecnología, tanto a las que inician como a las ya establecidas.

Estamos orgullosos de que e27 haya probado Conyac para Negocios para después publicar su positiva experiencia con nuestro Servicio de Traducción Social.

"Al usar este nuevo servicio de manera personal, tanto como traductor como usuario en busca de una traducción, me impresionó el tiempo de respuesta. Los traductores obtienen avisos instantáneos sobre trabajos pendientes. En total, el promedio es de 1 día para obtener tu documento traducido de manera fiel. Definitivamente es digno de ser probado, y vale la pena el precio si es que has estado dependiendo del (poco confiable) traductor de Google".

Leer el articulo completo:

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
704文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,584円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
owzer owzer
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

The light grows and we begin to make out shapes and words. We're in a dimly lit transit center, in a world of faceless, sexless shadowy figures who walk slowly and nearly soundlessly. We hear shuffling and a train station whistle. Then our entity gets some surprising news, from a short gray-haired boy dressed in a school uniform of white shirt, blue tie, gray jacket and shorts. The boy, Purapur...
英語 → スペイン語
Author Judith Kerr is famous for her children's books, but behind the sweetness of works such as The Tiger Who Came To Tea lies a past set against the horror of Nazi Germany. "Once there was a little girl called Sophie, and she was having tea with her mummy in the kitchen. Suddenly there was a ring at the door. Sophie's mummy said, 'I wonder who that could be?'" For many parents, the opening ...
英語 → スペイン語
"The literature may be thin when it comes to 'See ya, Chicago' or 'Later, Los Angeles' odes, but ever since Ms. Didion set the standard 46 years ago, the “Goodbye New York” essay has become a de rigueur career move for aspiring belle-lettrists. It is a theme that has been explored continuously over the years by the likes of Meghan Daum in The New Yorker and Luc Sante in The New York Review of B...
英語 → スペイン語
Faye is an undeveloped character, albeit beautifully played by Takal. Aunt and niece are not peers, but they are both adults now, and there is a comfort in family that is clear in the energy between them. The introduction of a young woman into Marie's world, a young woman just starting out on the path of the same career, seems like it would be ripe with opportunities for conflict. No conflict c...
英語 → スペイン語

owzerさんの他の公開翻訳

Existe gran variedad de documentos para traducción en Conyac pero por lo que he podido observar los tres tipos principales son los relacionados a correos electrónicos de negocios, artículos y reseñas. También he visto solicitudes para guiones e historias.

Usualmente la mayoría de los textos son muy cortos y bastante sencillos. Para quienes les gustan tanto los idiomas y la comunicación como a mi, el traducir para Conyac resulta un divertido trabajo secundario que requiere solo unos minutos de su tiempo y recompensa sus esfuerzos con el dinero justo para complacerse con un lindo regalo por un trabajo bien hecho.

Si a ti también te gustaría convertirte en traductor, inscríbete a Conyac.
英語 → スペイン語