Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 遅れて申し訳ありません。PayPalでの販売はもう行っていません。彼らは弊...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 遅れて申し訳ありません。PayPalでの販売はもう行っていません。彼らは弊社のお金を凍結し、さらに44,000の準備金を課しました。なので、地元、西部組合...

翻訳依頼文
Sorry for the delay. We are no longer selling items via PayPal. They froze a bunch of money of ours and added a 44,000 reserve so we are only going to be dealing with our seperate merchant in our physical location or western union or some type of wired transfer. We are limiting sales to foreign buyers accept for those who have already purchased from us which you have so if you woul like to continue business we can do so.

We now have 200 750 units in stock..and 300 more coming but orders keep comin I so if interested we need to know how many to get on reserve for you.
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
遅れて申し訳ありません。PayPalでの販売はもう行っていません。彼らは弊社のお金を凍結し、さらに44,000の準備金を課しました。なので、地元、西部組合やその他の電信送金の別の商業組合と取引することにしています。外国のバイヤーとの取引は制限しており、御社のように取引実績がある場合に限って行っています。もし貴社が継続をお望みであればそれは可能です。

弊社では今200を750セット在庫しており新たに300セットが来ますが、オーダーは続々来ています。貴社が何セット必要か連絡してください。貴社用に保管します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
572文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
17分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の英語から日本語への公開翻訳

わかりました。値段はどこまで出せますか？他のセラーから回答を待っている所です。いい返事が来れば今日支払います。ご返信宜しくお願いします。
英語 → 日本語
それをお聞きし残念に思います。もっと解像度の高い画像を撮影できませんか？ 包装内部と外部 もっと車の画像を SF－Expressに報告し、結果を報告します。ありがとうございました。 それから箱は捨てないでください。箱の保管をお願いします。ありがとうございます。
英語 → 日本語
拝啓 あいにく、注文した商品については、アマゾンへ返金を依頼しました。 商品は、EU圏外のスイスから発送されたため、デンマークの税関に保留となりました。 商品を取り戻すには、元の商品価格の半分以上である￡33を支払わなくてはなりません。 私は税関へ連絡し、支払う意思の無いことを伝えました。 商品は、発送元へ返送されました。 私は、イギリスのアマゾンが、イギリスの物のみを発送するものと考えていました。 そうでないと知っていたら、そもそも購入はしませんでした。 商品を受け取ってはいないので、返送ラベルはありません。
英語 → 日本語
展示関係者様、私はジェームスというものです。販売のユニットはどれくらいになるのかお教えいただければと思います。この商品について、アメリカのいとこ宛のEMS SPEED POST送料を含めて2500ドルを考えています。お忙しいところ恐縮ですが(jamesclowd65 (@) gmai l. com）までお願いします。 (victorjames101) LINEでも結構です。お返事をお待ちしています。敬具。
英語 → 日本語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語