conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 質問ありがとう！！ もちろん全ての付属品が揃っています。 安心してくだ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 質問ありがとう！！ もちろん全ての付属品が揃っています。 安心してください。 この商品の到着を楽しみに待っていてください。 ありがとう！！

翻訳依頼文
質問ありがとう！！

もちろん全ての付属品が揃っています。

安心してください。

この商品の到着を楽しみに待っていてください。

ありがとう！！
pinkgirl3
pinkgirl3 さんによる翻訳
Thank you for asking me questions!
You have everything, all the attachments are included.
You would get the item with no problem.
Just relax and wait for it with confidence.

Thank you again!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
10分
フリーランサー
pinkgirl3 pinkgirl3
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

口座のUSDは、Eから入金したUSDと誤ってXRPで入金したUSDですがどのように出金すれば良いですか？ 口座のUSDをXRPに換金して出金する事を試みていますが、口座からXRPでの出金ができません。 Eは日本へのサービスを停止していますので、Eからの出金もできないはずです。 可能であれば、私が判断する時期にUSDをXRPに換金して口座から出金したいです。 出金方法についての詳細を返答して頂くようお願いします。
日本語 → 英語
私は432個購入したいです。支払い方法は前回と同じクレジットカードでお願いします。そのクレジットカードについて質問です。以前に登録したときのカードの有効期限が切れてしまっていまして、いまはそこから5年間延長されています。カード番号やカード名義に変更はありません。この場合どのような更新手続きが必要でしょうか？それから配送業者についても前回と同じFedExでお願いします。輸入者と配送先が異なりますので、インボイスにはそれぞれ下記のように記載をお願いします。
日本語 → 英語
ConsgineeからA/Nの内容が間違っていると指摘が入っているかと思いますが、訂正済みでしょうか？BNXから返答がないとConsgineeからShipperへ報告がありました。早急に対応いただけますでしょうか？また訂正後のA/Nを私にも送っていただけますか？
日本語 → 英語
私はオムニバスアルバムは集めていませんので今回の追加購入はやめておきます。ですがオファーありがとうございます。
日本語 → 英語

pinkgirl3さんの他の公開翻訳

こちらからの要望を聞いていただけますでしょうか？
イギリス行きのこの商品に対して、贈答用の印をつけていただけますか？
英語 → 日本語
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。
英語 → 日本語
リクエスト、ありがとうございます。
私どものヘルメットのほとんどがECEの基準を満たしています。
英語 → 日本語
カテゴリー認証の方からもう一度ご連絡させていただいています。返信、ありがとうございました。

私からの送付済みEメールを読んでいただく機会は作っていただけましたでしょうか？

ご依頼いただいている貴金属(ジュエリーならびに腕時計)の認証に関する件では、すでにご連絡させていただいています。以降ご連絡いただいていないので、下記に最終回答を添付させていただきます。
英語 → 日本語