[英語から日本語への翻訳依頼] ミラー・トレーダー・プラットフォームを使ってみましょう： 弊社の自動化されたトレーディング・プラットフォームに慣れていただくために、我々でリストアップし...

Original text

• Explore the Mirror Trader platform:
To familiarize yourself with our automated trading platform, you can open a demo account with one of our listed brokers from this link:http://**Platform.aspx This will help you to check it from the users point of view.
We are looking forward to cooperate with you.
-
Thank you for applying to become a strategy provider on the Mirror Trader platform!
Your system was created successfully on ABC side. Here are you login details for ABCs application (please save it):
Please follow these 2 steps in order to activate the bridge between your MT4 to ABC’s servers
Step 1: download and activate the “MT4 bridge manager”
Step 2: download the TradeManager to monitor your trades and clients

翻訳 / 日本語

ミラー・トレーダー・プラットフォームを使ってみましょう：
弊社の自動化されたトレーディング・プラットフォームに慣れていただくために、我々でリストアップしたブローカーのうちの１社のデモアカウントを、こちらのリンクhttp://**Platform.aspx から開設できます。ここでこのプラットフォームをユーザーの視点でチェックすることができます。
今後ともよろしくお願いします。
-
ミラー・トレーディング・プラットフォームの戦略プロバイダーへの申し込みありがとうございます。
貴社のシステムはABC側に無事構築できました。ABCのアプリケーションへのログイン方法の詳細は下記のとおりです（内容を保存しておいて下さい）。
　貴社側のMT4とABCのサーバー間のブリッジを有効化するために、下記の２ステップに従って下さい。
ステップ１：「MT4 birdge manager」をダウンロードし有効化して下さい。
ステップ２：貴社の取引と顧客をモニターするため「TradeManager」をダウンロードして下さい。

kouichi455- 11年以上前
完璧です。丁寧な翻訳有難う御座います。

翻訳 / 日本語

•Mirror Tradeプラットフォームを試してみよう:
我々の自動トレーディングプラットフォームに慣れる為に、こちらのリンクhttp://**Platform.aspx から記載されているブローカーを使用しデモのアカウントを開いてください。ユーザーの視点を確認するのに役立ちます。
共に働くことを楽しみにしています。


Mirror Trader プラットフォームのストラテジープロバイダーに申請頂きありがとうございます！
あなたのシステムはABC側に問題なく作成されました。こちらがあなたのABC申請の為のログインの詳細です。（保存して下さい）:
あなたのMT4とABCサーバー間のブリッジを始動する為にこちらの2ステップに従って下さい。
ステップ1:「MT4 bridge manager」をダウンロードし始動してください。
ステップ2:あなたの取引と顧客をモニターするためTradeManagerをダウンロードしてください。

kouichi455- 11年以上前
ネイティブ英語のニュアンスをわかりやすく表現していただき有難う御座います。