Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 販売業者価格リストを添付させていただきました。 ご注文を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 販売業者価格リストを添付させていただきました。 ご注文を送っていただければ、送料を計算し、インボイスを送ります。 ＰａｙＰａｌまたは、...

翻訳依頼文
Hello, I have attached our dealer price list.
If you send me an order I will calculate shipping and send you an invoice.
We accept paypal or wire transfer. Minimum order is $1000

Regards, john.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
こんにちは。
ディーラー用価格リストを添付しました。
もし、ご注文いただければ、送料を計算してインボイスをお送りします。
Paypalでの支払いか、電信送金での支払いを受け付けています。注文は、1000ドル以上から受け付けます。

宜しくお願いします。
John

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
427.5円
翻訳時間
43分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

再考後、私は決心を変え、カメラを持っておくことにしました。結局、たわわいのない問題でした。これ以外に、XPANⅡを購入し、この２つを比較してみることにしました。今後、その内の一方を売却するかもしれませんが、まず、どちらが精巧か確認してみます。 全ての問題にお詫びします。 ＊先週、カメラを使ってみた所、黄色のフォーカスする箇所が少し垂直でないことが判明しました。つまり、フォーカスがオンの場合でもフォーカスできないのです。 本品が使用に大きな影響を及ぼさないことが分かりましたが、収集のため本品を購入します。本品に問題ないと良いのですが。 その結果、全額返金のため本品を返品します。 返送用の住所をお知らせください。よろしく。
英語 → 日本語
輸入される食品添加物の資料に関して、必要なものを以下にまとめました: - 資料は空港で通関の申告の際にあなたが利用しました。(6月18日にあなたは食品添加物を取りにベトナムにお越しになりました。) - それら食品添加物が安全基準に適合していることの証明書 - それらの食品添加物についての工場での分析結果 - それらの食品添加物が日本の関係機関で検査を受けたときの分析結果 ところで、添付ファイルに示した調整後の加工フローチャートをご確認いただけますか。 御社のご協力に感謝いたしますとともに、さらなる助言をお待ち申し上げております。
英語 → 日本語
食品添加物の件でお手数おかけします。 ベトナムの食品安全課（VFA）は添付の通りJETROもしくはその他日本当局のリストが必要とのことで、リスト内の化合物はすべて日本で許可されています。硫酸カリウムアルミニウムE522はリストには見当たりません。ですので、SE-E522の記録を示す書類をお探しいただきたいのです。 ところで、HCM工場の輸入ライセンスをお送りいただけますか？HCMの書類に基づき、VFAにこれらの化学物質が以前ベトナムに輸入されている根拠として提出いたします。 早めのご連絡よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
私はあなたが確かに日本に拠点を置いていると思っています。私たちが拡大したいと考えている市場なので、もしアレッツォに来てくれるビジネスパートナーがいるのであれば、会議を計画することは素晴らしいと思います。 おそらく、予定を決めるために私たちに連絡をとれるでしょうでしょうが、
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語