conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 髪が生えたベビードールは、いつできあがるのでしょうか？それを私は知りたいで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 髪が生えたベビードールは、いつできあがるのでしょうか？それを私は知りたいです。今回追加で、オークションID：123の子（ピンクの衣装を希望します）を＄20...

翻訳依頼文
髪が生えたベビードールは、いつできあがるのでしょうか？それを私は知りたいです。今回追加で、オークションID：123の子（ピンクの衣装を希望します）を＄200-で注文します。その赤ちゃんと、ずーっと前にお支払いが済んでいる髪の生えていない子の２体だけ先に日本へ送って頂く場合、完成には何日かかりますか？また、追加で送料はいくら支払えばよろしいでしょうか？良いお返事をお待ちしております。いつも可愛い赤ちゃんをありがとうございます。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
When will you finish the baby doll with hair? I'd like to know that. This time I'm placing additional order of auction ID: 123 (my request for costume is pink) at $200. If I ask you to send that baby and the one without hair which I paid long long time ago, how many days will it take to finish? Also, how much should I pay for additional shipping cost? I'll be waiting for your favorable reply. Thank you always for providing cute babies.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

書類をチェックしたところ、商品Aと商品Bの重量がkgのところをポンドで記載されていました。 このままだと、重量制限に引っかかる可能性がありますので、以下の通りkg表記に直して頂けませんか？ 注文のたびにお手数をおかけして申し訳ないと思っています よろしければ、未記入のファイルをメールで送っていただけませんか？ 注文する際に、こちらで重量を記入したものを送るようにしますのでよろしくお願いいたします
日本語 → 英語
その人気を妬んで私の中傷誹謗サイトを作り、もう10年以上前から私のフォロワーをそこへ活発に誘導しています。 酷く心が傷つきます。 残念な事に、騙されて中傷誹謗を信じて私に敵意を持ち、殺してやるとか危害を加えてやると脅してくる人もいますし辛いです。 これまた残念な事に日本の警察も司法も、インターネット関連の対応がもの凄く遅れていて相談しても鼻であしらわれます。何度も相談しましたが全く無駄で逆に馬鹿にされます。アンアタがSNSをやめれば済むことだろうと警察に私が怒られます。悔しいです。
日本語 → 英語
簡単で子供でも扱えるので、家族で一緒に星を見てます。 単にタブレットで操作するだけで綺麗に星が撮影できるので、最初はデータが望遠鏡の中にあって、それをダウンロードしているだけではないかと疑いました。 光害のひどい街中にもかかわらず、図鑑のような写真が撮れるとは驚きです。晴れの夜のたびに、翌日寝不足で仕事に出かけるのも一つの幸せです。 さて、2点ほど困っています。 月が画面の中央ではなく端に寄ってしまい、切れてしまいます。 M45は一部のみで、全体が写りません。 どうすれば良いでしょうか？
日本語 → 英語
我々が日本で技適マークの認証を取得するのはやはり難しいと思います。そこで御社に技適マークの認証取得をお願いしたいです。 １,コストについて 御社がアメリカで技適マークの認証を取得した場合の金額はいくらくらいですか？ その金額が適正であれば、我々はその取得費用の金額を事前にあなたに支払います。ただ、その技適マークの権利は永久的に御社が持つことになります。そこで私の販売量（あなたへの発注量）がそのコストを上回ったら、私にその該当金額をあなたから返金して頂くということではどうでしょうか？
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語