conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①私の商品は現在関税の問題で郵便局に留められており、あなたに返送されるでし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ①私の商品は現在関税の問題で郵便局に留められており、あなたに返送されるでしょう。できるだけ早く全額を私に払い戻してください。 ②こんにちは。数日前に...

翻訳依頼文
イギリス
①My item is currently being held at the Post Office due to custom charges and it will therefore be returned to you by them. I look forward to receiving my full refund from you as soon as possible.

②hi, since last time we have a talk was few days ago, i just want to make sure it is can delivery before June 1th? thank you so much
fumiyok
fumiyok さんによる翻訳
①私の商品は現在関税の問題で郵便局に留められており、あなたに返送されるでしょう。できるだけ早く全額を私に払い戻してください。

②こんにちは。数日前にお話して以来ですが、6月11日までにそれは配達されますでしょうか？有難うございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
334文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
751.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
fumiyok fumiyok
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

今のところ手術が必要かもしれない怪我を左肩にしたせいで、あなたにさらに人形制作することは出来ないです。また私はビジネスとしてしているのでは無く、アメリカの税金を心配するリタイア後の６７歳のおばあちゃんです。年間に人形を売って稼いでいい金額が決まっていて、それを超えたらビジネスとしなくてはならないからで、それは私の望む事では有りません。ペイパルが私をビジネスと認識したらと心配です。実際皆さんに小切手かマネーオーダーで払ってもらおうかと考えているぐらいですが、同時にそれでは多くの人に不便だろうなという事も理解しています。孫以外に人形制作をするのは辞めるべきもしれません。ご理解に感謝します。
英語 → 日本語
申し訳有りませんが、少々お待ちください。 本日は終業時間が早い為、もし本日中にお返事できない場合には、明日こちらから最新の情報とともにオーダーについて、ご連絡させて頂きます。
英語 → 日本語
オーダー番号WS1420746に対し、フェデックスのCall Tagが発行されました。フェデックスはそのラベルを持って貴方を訪問します。商品をきちんと梱包し、ドライバーのピックアップに備えてください。ドライバーは明日から3回ピックアップを試み、荷物をピックアップできなかった場合は、通知を残します。その際、荷物を外に放置しないよう忠告させていただきます。荷物の盗難紛失に対しては責任を負いかねます。 ご参考までに、call tagの追跡番号は1Z383642267です。この番号は、荷物がピックアップされ次第、有効となります。さらに、この番号を使用して、倉庫までの返送状況をご確認いただくことも可能です。
英語 → 日本語
1.8〜4.0口径のワイドオープンで撮影すると、写真の周りにリングが映ります。4.5口径まで下げるとリングは消えますが、レンズの中の何かがおかしいようです。
英語 → 日本語

fumiyokさんの他の公開翻訳

I’m relieved to get your contact.
I am sorry for making you feel uncomfortable by the fakes of A which seem to be prevalent in Japan.
At a yahoo-affiliated mall I was selling the products.
The document required is the invoice issued by the maker or by the maker’s own retail.

I won’t force you to provide the invoice as your company’s internal information like the purchase price is included.
There will be no problem only if I give up selling the product.
In this case, I am sorry but could you return the product?
Of course, I will bear the freight charge.
日本語 → 英語
Thank you for your message.

Do you have any requests regarding the price?
A little discount is available for the product.
We will respond to your request by refunding a part of your payment after your purchase or by other methods.

Thank you for your message.
I am sorry for the inconvenience.
Please understand that the tracing number is not available as your order was dispatched via a small packet.

Thank you for your message.
We can arrange the shipment to Singapore.
Appreciate your consideration.
日本語 → 英語
Thank you for your contact.

Your order was shipped by EMS on Friday.
Didn’t you receive our shipping notice sent through Amazon?

EMS item number : EG?????????JP

We have checked the shipping status and found that your order has already reached America. As your order was reported to be shipped at 8:44 am on August 9 from the outward office of exchange, it will be delivered to you soon.

We appreciate your patience for a while.
日本語 → 英語
It is about one week since your started to inspect my product.
Could you tell me about the current status?
I hope that this product may pass your inspection and be shipped to Japan without any problem.
Thank you in advance for your cooperation.
日本語 → 英語