Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. もしこの件についてさらに質問がある際は、もう一度ケースを開くことができます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] もしこの件についてさらに質問がある際は、もう一度ケースを開くことができます。その際は、アカウントにログイン後、ホームページの右手にある"View Your...

翻訳依頼文
①リターン要求イギリス

I am sorry you find yourself in this difficult situation with the order: ●● and the buyer, Ａ, not making contact.

Having checked your buyer/seller messages within your Seller Central, I can see that you have made several attempts to contact the buyer, as they are requesting a price match for your product, as a result of finding a lower price with another seller.

Under Amazon returns policy, a buyer is entitled to request a refund up to 30days from the date of order.


14pon
14pon さんによる翻訳
今回の注文で困難な状況に陥られたようですね。XXと購入者Aは連絡がとれていない。

あなたの購入者とのメールのやり取りを、あなたのセラー・セントラルから拝見しましたが、あなたが購入者に何回か連絡を取ろうとなさったことはわかりました。購入者は価格の交渉をしていたわけですね。しかし、他に、より低価格で提供してくれる販売者を見つけたのです。

Amazonの返品規定では、購入者は注文日から３０日間は返金請求ができることになっています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1970文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,432.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税の £30 と輸入税を課せられました。 再送をどうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。
英語 → 日本語
この商品はいつ発送されますか（支払いに問題がないことを願います）。 6月後半にはレンズが必要（19日から休みに貼ります）で、最近税関職員がかなり活発な動きを見せていましたので処理に時間がかかると思います。 ありがとうございます、良い一日をお過ごしください！ これは10周年記念バージョンですか、それとも通常のグレーバージョンでしたか？通常のグレーバージョンが見つかりません。ボディが塗りなおされているのでしょうか？レンズなしでボディだけ購入できますか？とても興味を持っています。ご回答よろしくお願いします。敬具 ニック
英語 → 日本語
レンズが完全に作動する状態かどうか、またそのレンズはどのくらいの年式のものかを確認してご教示いただけますか? 最初のオーナーがこのレンズを最初に購入した日はいつでしょうか? また、商品の追跡番号と出荷の詳細を教えてください。よろしくお願いします。 私は今日、カメラにレンズを装填したのですが、フィルムの巻き取り装置が腐食し、ひび割れていることに気付きました。フィルムをカメラに入れ、撮影をしても巻き取り装置は動作しません。そして撮影枚数カウンターも作動せず、シャッターを切ることもできません。フィルム一巻き分を無駄にしましたが、それでもカメラは使える状態になりません。もしなんとかできるようであればやり方を教えてください。
英語 → 日本語
ミレニアル世代 ① 多分、ミレニアル世代がブランチにより少なく、粒子物理学研究により多くを費やすなら、彼らは1974年まで旅することができて、家を一軒もつことができるでしょう。ちょっと思ったのですが。 ② 「この頃の子供たちは、それをあまりに簡単に持ちます」と、21歳で熟練を要しない仕事の賃金ので家を買うことができた世代は言いました。 ③ 使用料を支払うだけで歩き回れて、決して何も買えない、Monopolyのミレニアル世代版があるべきです。 ④ これまで自分自身のより良いバージョン以外の他の何者にもなりたくなかったと、私は正直に言うことができます。 誰かが持っていてそのために私が働くことができないものは何もありません。 ⑤ それがひどいことを彼らに明らかにしたいので誰かに恐ろしい選択を示すことの危険性は、彼らがそれでもそのオプションをことがあることです。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語