Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. トラッキングナンバーXXXの配達を止めています。 DHLに連絡して荷物を引...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] トラッキングナンバーXXXの配達を止めています。 DHLに連絡して荷物を引き取ってください。 私は今回の件で送料が総額60ドルかかりました。 その上、間...

翻訳依頼文
トラッキングナンバーXXXの配達を止めています。
DHLに連絡して荷物を引き取ってください。

私は今回の件で送料が総額60ドルかかりました。
その上、間違った荷物を私が引き取るのは嫌です。

あなたが先に連絡を入れていれば今回のケースは防げたはずです。
今後このようなことがないように気をつけてください。



transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I stopped delivery of the tracking number XXX.
Please contact DHL and pickup the parcel.

Due to what happened this time, it cost me total of $60 dollars as shipping cost.
Furthermore, I don't want to take the wrong parcel.

If you contacted first, you could have prevented this case to happen.
Please be careful not to let such thing happen again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
146文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,314円
翻訳時間
25分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

単純転売でまだ消耗しているの？？
日本語 → 英語
please が無いけど、問題ないですか？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 送金の際に必要な情報、お待ちしています。 取り扱いのある商品を掲載しているネットショップのURLを送りさせて頂きます。 MOSKYというメーカーのパワーサプライ製品を日本の総代理店として販売しています。 参考までに、Amazonジャパンで販売している商品ページも送りさせて頂きます。 ご確認の程宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
返信が遅くなり申し訳ございません。 〇〇の手術は大丈夫でしたでしょうか？ 私たちへの注文の出荷のことは気にしなくてもよいですから、 健康を最優先にしてゆっくり療養してください。 私の方もプライベートで大きなトラブルがあり、二週間ほど仕事を休んでいました。 Slackをまったくチェックしていなくて、連絡が遅くなってしまい申し訳ございませんでした。 先ほど支払いはしましたので、近日中に着金する予定です。 ご確認ください。 〇〇が早く良くなることを祈っています。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語