conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. タップして日付を変更します 支出か収入かを決めましょう 面倒なら未分類でも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] タップして日付を変更します 支出か収入かを決めましょう 面倒なら未分類でもOK！ 記入を完了します タップして一覧表を表示します タップして月を変更します...

翻訳依頼文
タップして日付を変更します
支出か収入かを決めましょう
面倒なら未分類でもOK！
記入を完了します
タップして一覧表を表示します
タップして月を変更します
グラフをタップして内訳を表示します
OCRの精度が悪いですって？ならキーボードから入力しましょう
写真を拡大、縮小、回転します
数字を選択します
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Tap to change the date.
Let's classify if it's spending or income.
If it's bothersome, you can leave it as unclassified!
Finish input.
Tap to show the list.
Tap to change the month.
Tap the graph to display breakdown.
OCR is not accurate enough? Then please use keyboard to input.
Enlarge, shrink or rotate the photo.
Select number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
17分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

送信が遅くなり大変申し訳ございません。 まだebay出品数少なく不完全な状態ですが、URLをお送りします。 これから出品数を増やしていく予定です。 よろしくお願いいたします。 フィードバックをありがとうございます。大変良い評価までいただきまして、 心から感謝いたします。商品が無事に届いたようで安心いたしました。 これからも良い商品とサービスを提供していきたいと思っております。 また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
まだSMEAGで働いてるんだ！元気そうで何よりです！ もう大学を卒業して、周りの友達も社会人になってしまったので、日中のクラスは難しいかもしれないです。 興味のありそうな人には連絡してみます！また連絡しますね！ ハイレベルなクラス、、、とても心躍ります。笑 私もクラス受けたいけど、英語のレベルが低すぎて心配です。学校を通さずに個別でやる事はできないですか？例えばLINEとかSkypeとかで！もちろんお金は払います！ 時間的に遅くなってしまいそうなのでそこだけがネックです。
日本語 → 英語
A発行の進捗はいかがでしょうか？ 弊社今月が半期の締めになっており、今月中に出荷せよと社内で厳しく言われております。 明日には出荷許可をいただきたく存じます。 また、送付しましたCOOですが、内容問題ないでしょうか。 内容に問題がなければ、発行の準備をしたいので、必要部数も教えて下さい。 先方のご要望には添えるかと思います。ご要望によって価格が高くなることはありません。 Bの件については、すでにメール送付済みです。届いてないでしょうか。 最近、メールの送受信の調子が悪い気がしますね。
日本語 → 英語
大事な連絡が抜けていました。 あなたは１回で荷物を発送したいとのことですので、今回、申告価格が送料を含めて＄2500を超えます。 私が最初にあなたに説明したように、アメリカからUSD2,500を超える商品を輸出する場合、EEIを作成していただく必要があります。 EEI作成の手続きは、Shipperでなければ出来ないので、Shipperからの問合せにのみご対応しています。 問合せ窓口はEMAILはなく、下記の電話番号のみです。 下記URLをご参集いただき、用意が出来次第集荷手配をします
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語