Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. タップして日付を変更します 支出か収入かを決めましょう 面倒なら未分類でも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] タップして日付を変更します 支出か収入かを決めましょう 面倒なら未分類でもOK！ 記入を完了します タップして一覧表を表示します タップして月を変更します...

翻訳依頼文
タップして日付を変更します
支出か収入かを決めましょう
面倒なら未分類でもOK！
記入を完了します
タップして一覧表を表示します
タップして月を変更します
グラフをタップして内訳を表示します
OCRの精度が悪いですって？ならキーボードから入力しましょう
写真を拡大、縮小、回転します
数字を選択します
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Tap to change the date.
Let's classify if it's spending or income.
If it's bothersome, you can leave it as unclassified!
Finish input.
Tap to show the list.
Tap to change the month.
Tap the graph to display breakdown.
OCR is not accurate enough? Then please use keyboard to input.
Enlarge, shrink or rotate the photo.
Select number.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
17分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンの知的財産権の担当チームのメールアドレスですが、フォームでしか受け付けていないようです。 知的財産権で出品をブロックされて側は、下記メールアドレスで対応しているようです。 こちらに送ってみるのはどうでしょうか？ 残念ながら、弁理士には、意匠権も特許ももうとれないと言われています。 意匠権は、売り始めてから6ヶ月以内だったらとれたのですが、意匠権で販売を止めても、少し製品の形を変えて販売したら効力がないと言われたので取りませんでした。 工場を訴えることはできそうですか？
日本語 → 英語
Hannahさん ご返信ありがとうございます 承知いたしました。 HMRCの監査が終了し、VATが完了するまで通常どれぐらい期間が必要でしょうか？ ドイツの件も承知しました。 VAT登録はするつもりですがやはりUKのサスペンド解除がされるのを 待ってからにしたいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
コロナの影響は続いていますが、日本でも少しずつ動きが出てきました。 現在、貴社の製品をカスタマーに提案していて、 Model No.AとBのアクリルカバーを被せた状態と外した状態の動画を送ってもらうことは可能ですか。 カスタマーはFunの回る音を気にしていて、カバーの有無でFunの音がどれだけ違うか収録して下さい。 添付画像の製品の価格と、パッキングサイズ、1台、10台、20台の単価、納期について教えて下さい。 魅力的な製品を開発しましたね。こちらのテーブルの価格も教えて下さい。
日本語 → 英語
だから『新種発見』というのは、すごいようで、それ自体あまり大したことではない。難しいのは、それが本当に新種であるかどうかを科学的に判定することである。 ところが著者は、風邪にかかるのは人体に何らかの必然性があるからだと考える。 風邪は必要あって体を通り過ぎていくものと考える著者は、『風邪を経過する』と独特の表現をする。 風邪を薬で無理に治すと、本来体が持つ自然治癒力を損ない、大きな病気にかかりやすくなるとも述べる。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語