conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Misaaki Sando様 弊社の製品にご関心をお寄せくださり有り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Misaaki Sando様 弊社の製品にご関心をお寄せくださり有り難うございます。 弊社は通常、小売に特化しており、割引価格にてご購入なさる...

翻訳依頼文
Hello Misaaki Sando,

Thank you for your interest on our products

Our company normally specialize on retail only, we do have some buyers that buys products from us at discounted price, but if your company is really interested in buying our products at wholesale that will be OK with us, we are always open to new aportunities

Our inventory quantities are not large but since most of our suppliers are close to our location we can get most items with 1-2 days

Could you please provide a list of the products that your company is interested, this will help us to send you more information regarding pricing

Sincerely,
Angel
emily
emily さんによる翻訳
Misaaki Sandoさん、こんにちは。
私達の製品への問い合わせありがとうございます。

弊社は通常、小売を専門としておりますが(私達の製品を割引料金で買うバイヤーも何人かはおります)、もし貴社が私達の製品を卸売りで買うことを希望されているのであれば、私たちとしても問題ございません。
私たちは、常に新しいチャンスを歓迎します。

私達のほとんどのサプライヤーは近くにあるため、1、2日で製品を入荷することができるという理由で、弊社の在庫数は多くありません。

料金に関する詳細な情報をお送りいたしますので、ご興味のある製品のリストをいただけますでしょうか。

よろしくお願いいたします。
Angel

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
614文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,381.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
emily emily
Starter
アルゼンチンと日本のハーフ、Emilyと申します。

ここ２年ほど金融やIT関連の会社で翻訳チェッカーをしています。
日本語・スペイン語・TOEIC...

他の英語から日本語への公開翻訳

著作権ポリシー JaBuzz.com は他者の知的所有権を順守しユーザーも順守することを期待する。適切な環境下に於いて、ユーザーが常習侵害者と決定された場合は、JaBuzz.com はそのユーザーのアカウントを停止する。 "Services"は「無保証で」で有効である。 ”Services"や如何なる"Content"へのアクセスや使用は貴殿の自己責任となる。 貴殿は、”Services"は「無保証で」及び「そのままで」をベースにして提供されることを理解しそれに同意する。 JaBuzz.comとそのパートナーは、如何なる保証、表示されたまたは言外の商品適格性、特定の目的への適切性や非抵触性 を拒否する。
英語 → 日本語
こんにちは。 支払いには住所として登録用の住所を利用することは可能ですか？ 理由としては、日本にこの商品を送るからです。 宜しくお願いします。
英語 → 日本語
USPSの出荷品が到着し、あなたがこの理由で受取拒否をしたので、USPSは荷物を私に返送しましたが、私はそれを受領してもう一度出荷しなければならないので、彼らは再配達を断りました。誰もが皆知っているように、ヒューストンがハリケーン・ハービーで甚大な被害を被った、という明らかな理由で、私の家のまわりの地域も洪水に見舞われました。（ｃｈなみにZIPコードは77079です。）これが、私がまだ荷物を受け取っていない理由です。配送が正当なものであると申告するのに長く待つ必要がなく、再配送してもらえるよう願いながら、私は来週、施設に行きます。あなたにこの状況をご理解いただけることを願っております。さらに、払い戻しはいたしませんが、私はクライアント様とは真摯にお仕事をしております。また今週、新しい状況をお知らせさせてください。よろしくお願いします！」
英語 → 日本語
彼の名前は、ダニエル・サフロンといいます。 今から8、9年前、ダニエルの祖父が亡くなり、彼と彼の父親それぞれに$250,000の遺産を残しました。 そのお金で、彼は安定した人生を送ることができたはずでした。 将来子供の大学の授業料を払ったり、家や車を買ったり、投資したり、資金運用したり、将来的に崩壊するかもしれないアメリカの健康保険システムの医療負債のために備えたり。 代わりに、彼の父親であるアラン・サフロンはー残念ながら、相続金を管理していたのですがーダニエルの相続金を全て自身の口座へ移し、レストラン「Burger Kitchen」をオープンさせました。 最悪なことに、レストランへの投資が完了するまで、ダニエルはその泥棒行為にまったく気が付いていませんでした。
英語 → 日本語

emilyさんの他の公開翻訳

Gracias por mensaje.
Disculpe que he puesto el mismo producto por mi error.
Por favor, verifique lo corregido.
日本語 → スペイン語
はい。　見てみましたがメールは届いていないです。
lisaha zero one at comcast.netまでもう一度送ってください。
確認出来次第、インボイスを送りします。ありがとうございます。

はい。私のメールアドレスはlisaha01アットcomcast.netです。
「アット」の部分は＠を入れてください。
このように記載しないと送信ができないのでご了承ください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Would you please send me the invoice I asked you before?

As I have out of stock the item, your prompt handling will be greatly appreciated.
日本語 → 英語
こんにちは。
こちらが支払いのリンクになります。
支払いが済みましたら、注文IDをお知らせ下さい。
英語 → 日本語