conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このペイメントはforex Brokerが取引の為の証拠金をクレジットカー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このペイメントはforex Brokerが取引の為の証拠金をクレジットカードで送金する場合でも使うことが出来ますか。

翻訳依頼文
このペイメントはforex Brokerが取引の為の証拠金をクレジットカードで送金する場合でも使うことが出来ますか。
apu52
apu52 さんによる翻訳
Can this payment be used when forex Broker remits the margin for the transaction by a credit card?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
14分
フリーランサー
apu52 apu52
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

約束通りの出荷と丁寧な対応をありがとう！ インボイスの合計金額も問題ありません。 荷物が無事に届くのを楽しみにしています。 そういえば、そちらでは間もなく旧正月ですね。 良い休暇をお過ごし下さい。 あなたとあなたの家族に素敵な年が訪れますように！ 純粋で安全、そして強い香料はありますか？ 私たちは市場に出回っている安価なボディオイルやインセンスオイルではなく、希釈剤や混ぜ物が入ってない香料を求めています。 もし取扱っているなら取引をしたいので連絡を下さい。 あなたのアドバイスが欲しいです。
日本語 → 英語
5/19日に〇〇が6個到着しているはずなのですが、情報が反映されていません。 至急確認してもらえますでしょうか。
日本語 → 英語
〇〇に代わり、△△がご返信致します。 お支払いの件は対応致しかねます。 2020年6月末で貴社との契約は終了しております。 貴社の□□様には、貴社との契約については契約会社が変更する旨ご連絡済みです。 したがって、今後は契約変更先のご担当者に連絡下さい。 【契約変更会社】： 【担当者名】 【担当者のご連絡先】： また、弊社は2020年7月1日より(株)AからB(株)に社名変更致しました。 メールアドレスも変更しております。ご注意下さい。 【新しいメールアドレス】： 以上、宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
先週届いた7台の製品Aですが、 本日、開封して確認したところ、1点パーツが無いことが分かり、次回発送の際に一緒に送ってもらえますか。 また、製品Bですが、届いた梱包サイズが大き過ぎ、中国から日本までの輸送コストが高額になります。 そこで、私は添付の画像のように、製品Aと同じポールとペースに製品Bを設置してみましたが、設置ができました。 よって今後、製品Bを発注する際には、製品Aと同じ梱包サイズで送ってもらうことは可能ですか。 LEDライトは、添付の画像の下に置くイメージでしょうか。
日本語 → 英語

apu52さんの他の公開翻訳

Please put it up with Merchant for the first time.
The attached file is the list of products that I want you to put it up.

From the next time, please put it up with Auctiva.
In order to do that, I think you havce to change the file format.

If you have put something up to eB in the past, please give me the files that were given from the client. If there are any files that would be useful when putting anything up, I would appreciate it if you give it to me also.

I can take my time at Mondays, so I'd like to discuss about this then.
日本語 → 英語
Sandoさん、こんにちは。
QVCまでメール頂き、誠にありがとうございます。

ご案内させていただきます。
ご指定のお取引であれば、企業のオフィス：
QVC Inc, 1200
Wilson Dr Studio Park, West Chester PA 19380
までお問い合わせください。

ご注文のためのアカウント作成をご希望の場合は、フロリダの住所にてお作り頂けます。
弊社では、アメリカ国内のみの発送となっております。
一つ以上の商品をご注文頂いた際の送料半額、手数料割引以外では、弊社ウェブサイトにおける価格以外でのお取引はできません。

ありがとうございました。
良い一週間をお過ごしください。
英語 → 日本語
②アカウントの審査は通常30日程度で完了しますが、受け取って頂いている業績通知に返答することで、審査を早めることができます。
通知に返答するには、以下の手順を行ってください：
英語 → 日本語
5月5日に支払いがされなかったのは、貴方のSeller Account(売主のアカウント)が審査中のためです。
アカウントの審査についてはAmazonにおいて慣習的に行われているものなので、心配はありません。

アカウントが審査中の場合、Rolling Reserve(取引額の数%を一定期間の間引当金にすること)はアカウントの資金から行われます。
引当金は前7日間の総売上高と同額になります。受注額に応じて、引当金の額も日々変わります。
アカウントの残高が引当額を超えると、資金は支払い一覧表ごとに利用可能になります。
英語 → 日本語