[日本語から英語への翻訳依頼] ウェブサイトの完成時期については了解しました。 ちなみに、CUEというのは何かの略語でしょうか？ それとも単語そのままの意味ですか？ もしかしたら、言...

備考

取引先の相手とのやり取りです。
ビジネスの相手なのですが、多少フレンドリーな表現でも構いません。

文中のCUEというのは、商品のブランド名です。

Original text

ウェブサイトの完成時期については了解しました。

ちなみに、CUEというのは何かの略語でしょうか？
それとも単語そのままの意味ですか？

もしかしたら、言語や、文化の違いで理解できないかもしれませんが、意図や意味などを知りたいです。

翻訳 / 英語

Noted on the website completion period.

By the way, is CUE an abbreviation of some sort?
Or is it the meaning of that word?

Maybe I couldn't understand because of language and culture differences, but I want to know the meaning or the intent.

翻訳 / 英語

I understand when the Website will be completed.

Just to tell that I wonder what CUE stands for. Is it an abbreviation?
Or is it just as it is?

I'd like to know the meaning of it, although I won't be able to understand it clearly because our language and culture are different from yours.

yoppo1026- 11年以上前
すみませんが最後の文を...although I may not be able to understand...に変更お願いします。