conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは paypalでの返金確認しましたが、ステータスが「削除済み」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは paypalでの返金確認しましたが、ステータスが「削除済み」となっており返金されておりません。 問題を確認して、もう一度返金処理をしてくださ...

翻訳依頼文
こんにちは

paypalでの返金確認しましたが、ステータスが「削除済み」となっており返金されておりません。
問題を確認して、もう一度返金処理をしてください。
paypalの取引IDは○○です。
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
Hello.

I checked the refund at paypal but the status is "deleted" and the refund is not completed.
Please process the refund again after checking the problem.
My paypal ID is ○○.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
44分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の日本語から英語への公開翻訳

荷物が届きました。 DHLがインボイスの差し替えを忘れてしまったので修正申告をしなければなりません。 今回もらったコマーシャルインボイスはアンダーバリューになってますよね。 なので、インボイスを2枚 ①正しいか価格で書かれているもの→例）ウルトラボンディング2.5 ②通関時のコマーシャルインボイス　アンダーバリューで書かれているもの→例） ウルトラボンディング0.4US の2枚ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
不愉快な思いにさせてしまい申し訳なかったです。年末から年始にかけて84歳になる父親の身体の状態が良くなく、あなたからのメッセージを見逃してしまっていた部分がありました。申し訳なかったです。本当にすみませんでした。あなたが余分に支払った関税分の£15は私の方からpaypalから今日、明日には支払いますので、ネガティブフィードバックを削除して頂けますか。やっと父親の介護も落ち着いて来たので、あなたに謝罪のメッセージを送らせて頂きました。　ご理解宜しくお願いします。
日本語 → 英語
商品単価は為替により変動いたしますが、現時点での価格は下記になります。 50S　MD　34.1ドル 在庫が不足している品番、在庫なしの品番など含めた在庫状況は下記のとおりです。 在庫不足、在庫なしの商品をメーカーに確認しましたところ、メーカーの方でも完売いたしておりました。 配送につきましては、只今FEDEXのアカウントの取得手続きを行っている最中です。 追加ありましたら、在庫お調べいたしますのでお気軽にご連絡ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私はあなたが来日できるよう、日本政府への申請を担当しています。あなたの苗字と名前は下記であっているか確認させてください。お忙しいところお手数をおかけしますが、お返事をお願いいたします。
日本語 → 英語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語