conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Magic the Gatheringの前売り、　工場で密封された新しい箱...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Magic the Gatheringの前売り、　工場で密封された新しい箱。 Modern Masters、 24個の販売促進パックを含む。 この製品...

翻訳依頼文
Presell for a New Factory Sealed box of Magic the Gathering: Modern Masters which contains 24 booster packs. This Product will ship June 7th
This is our new shop in ebay and for this reason we would do anything in order to satisfy you and receive a 5 star feedback!!!

We ship from EUROPE so you should not worry about any additional taxes if you are in the EU zone.
The Modern Masters set is a 229-card expansion that contains reprints of Modern-legal cards from the Eighth Edition through Alara Reborn. The set will not be Standard legal and will be produced in VERY CONSERVATIVE QUANTITIES. The size and structure of the set is similar to any large set release we've done (Magic 2013 for example).
mutamutakun
mutamutakun さんによる翻訳
24 個のブースターパックを含む新品で未開封の Magic the Gathering: Modern Masters の先行発売です。この商品は 6 月 7 日に配送されます。
ebay に新たに出店したショップなので、お客様にご満足いただき、5つ星の評価をつけていただくためならば、どんなことでもするつもりです。

ヨーロッパから郵送しますので、ヨーロッパ圏内のお客様は追加でかかる税金の心配もいりません。
この Modern Masters のセットは第 8 エディションから Alara Reborn までの Modern-legal カードの復刻版を含む 229 枚のカードの増量版です。 Standard legal ではなく、少数限定発売となります。セットの構成は私たちがこれまでに販売してきた大型セット(例えば Magic 2013)と類似したものとなります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
698文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,570.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
mutamutakun mutamutakun
Starter
大学卒業後、イギリスに2年ほど住んで修士を取りました。
現在は、WEB／スマートフォンサービスを提供する会社に勤務して5年目になります。テクノロジー系の...

他の英語から日本語への公開翻訳

私は、あなたが偽物を送ってきた、というつもりは無いのですけれども、私は他に3本、ギブソンのビンテージギターを所有しており、今回あなたから入手したギターのように厚手のピックアップ・リングや厚手のジャック接続プレートが付いているものがどれひとつとして無いのです。そして、「レスポール・モデル」のホログラムやギターケースに貼ってある「カスタム・アート」のロゴが、それらの3本のギターのものとほんの少し異なるのです。残念ながらあなたの説明も紛らわしいと感じますし。 今回のお取引は eBay 外で行ったことは私も理解していますが、あなたから30日間の返品期間のお申し出を正直に頂いております。 このギターを所有することを残念ながら快く思うことが出来ませんので、返金して頂けますでしょうか?
英語 → 日本語
①こんにちは。時計９個の送付先をお知らせください。 ②こんにちは。ごめんなさい。９つ追加で明日送ります。 ③嘘はありません。私が送った商品は写真の通りで密封してあります。貴方は１つの商品について言及しており４個購入されました。この密封済みの商品に虚偽はありません。過去送付した商品に問題はありませんでした。返金のため１つを返品したいのであればお受けします。これらは密封されていますが、製造会社のミスかもしれません。
英語 → 日本語
請求書に関して、我々の請求書データベースのため、アカウントを一つ作ることと、貴社情報が必要になります。 貴社名 あなたのお名前（姓名） 住所 電話番号 メールアドレス VAT番号 パッケージをお送りするにあたっては、お名前と住所のみを記載しようと思いますが（スズキナオト、サカイショウタなど）いかがでしょうか？ お返事をお待ちしています。 敬具
英語 → 日本語
私は中国の会社でバンダイのおもちゃを卸売をあなたの会社からお願いをしたいとかんがえています。 それぞれの見積金額は１５０万円です。 私には独自の物流、輸送システムがあります。商品がさいたまへ行く限り、全ての商品はその都度支払いという事になります。 私たちに会社にその仕事をさせて頂けませんでしょうか？ お返事お待ちしております。
英語 → 日本語

mutamutakunさんの他の公開翻訳

Zaloraが東南アジアでiOS向けアプリをリリースし、既に5カ国でランキング入り

ショッピングマニアとZaloraのファンにとっては、さらに財布の紐がゆるんでしまいそうなニュースをお届けしよう。Zaloraが今日iOS向けアプリを公式にリリースし、今や外出先でも服や靴のショッピングができるようになった。

現在この新しいファッション購入アプリには500以上のブランドから15000点の商品が陳列されている。ユーザーは新しいアイテムやタイムセールのお知らせをプッシュ通知で受け取ることができる。支払方法もクレジットカード、PayPal、代金引き換え払いなど複数から選択できる。ユーザー・インターフェースはかわいらしい感じで、iPhone 5にも対応している。
英語 → 日本語
楽天はインドネシアがインドネシアで最大規模のEコマース市場になる可能性が大いにあることを理解している、と島田氏は述べる。2年前に現地事務所を設立して以来、ROBには出店者と消費者の両方から大きな反響が寄せられてきた。

しかし、RBOの更なる成長のためには、より大きな注力と投資が必要であると島田氏は認める。B2B2Cモデルや既にあるEコマースのプラットフォームの価値を高めるだけでなく、インドネシアのEコマースをめぐる環境を育成していくことが大切である。
英語 → 日本語
近い将来における楽天の拡大路線についてこれ以上コメントは得られず、楽天がインドネシアでのビジネスで新しいパートナーを見つけられるかどうかは以前として不透明な状態だ。楽天は多くの国でコアビジネスを行う際に日本の価値観を注入してきた。しかし、ビジネスを展開する国のマーケットを理解するためには、その国独特の慣習にもっと注意を向けるべきだろう。昨年、楽天は中国最大手の検索サービス会社であるBaiduとの合弁事業として設立した中国の子会社を閉鎖している。
英語 → 日本語
この一文だけを見るとタイムマシンを持たない私たちは尻ごみしそうになりますが、Paul Grahamの言葉は少なくとも5つの実践できそうなアドバイスを起業家に与えてくれます。

1- 実生活に即した問題を解決するスタートアップを作りなさい。それを実現するための唯一の方法は実際に行動し、その中で痛みを感じることです。考えることを止め、自分の生活を送り、痛みを感じなさい。

2- 非効率なパターンに疑問を持ちなさい。それらは度々生じる手作業、つまり無駄な中間工程や退屈な反復作業として現れます。新しいツールや技術、ソフトウェアを使えば、より早く、より上手く実現できることをゴールとして設定しなさい。それを作るのです。
英語 → 日本語