Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. エクスプレスで送ります。私は私のコレクションを完了する必要があります。郵便...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] エクスプレスで送ります。私は私のコレクションを完了する必要があります。郵便局より通知を受け取っていません。ありがとう。

翻訳依頼文

> OK pour l'envoie express (j'en ai besoin pour compléter ma collection ;)
je n'ai pas reçu d'avis de passage de la poste française...
Merci
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
エクスプレスで送ります。私は私のコレクションを完了する必要があります。郵便局より通知を受け取っていません。ありがとう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
313.5円
翻訳時間
28分

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 象印の炊飯器（440ユーロのもの）の補償期間を教えていただけませんでしょうか。 また、何合炊きかも知りたいです。（5,5合か10合か） フランスの電源プラグ口で利用できるか、ご確認をお願いいたします。 宜しくお願いいたします。
フランス語 → 日本語
FU クロノポストに問い合わせましたが、RR902326968JPというトラッキングナンバーの荷物は届いていないとのことでした。 番号が正しくないそうなので、正しい番号を教えていただければと思います。 何らかのご処理を、またそちらからもクロノポストへご連絡をお願いします。
フランス語 → 日本語
①返品理由:　サイト上の記載内容との不一致:　購入者のコメント: シンバルが二つあるべきところ一つしかなかった。プレゼントとして間に合わせるために、商品を一般店舗に買いに行かなければならなかった。 ②　注文についてはＯＫです。 注文についてはＯＫだとそちらにお伝えしました。そちらでお使いのアイテム番号とフランスで使われているアイテム番号が違っていますが、器具自体は同じものです。 この注文はどうなっていますか？ 商品を届けるお気持ちは本当におありでしょうか？
フランス語 → 日本語
こんにちは。 注文した品ですが船のミニチュア模型ではなく パズルだったことに気が付きました。興味のない品なのでキャンセルして返金をお願いしたいのですが可能ですか？ よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語