conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ②アカウントレビューは完了するのに大体30日かかりますが、お客様のPerf...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ②アカウントレビューは完了するのに大体30日かかりますが、お客様のPerformance Notificationsに届いた通知に返事をすることによってチ...

翻訳依頼文
②An Account Review generally takes 30 days to complete, however you can assist the Team carrying out your Account Review and possible speed up the process by replying to the Notification you have received in your Performance Notifications. Please take the following steps to respond to the notification:

apu52
apu52 さんによる翻訳
②アカウントの審査は通常30日程度で完了しますが、受け取って頂いている業績通知に返答することで、審査を早めることができます。
通知に返答するには、以下の手順を行ってください：

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
304文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
apu52 apu52
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

１．問題を製造会社と確認してください。この不具合を有する製品また問題は、製造会社が原因に違いありません。 ２．新しい電池が必要です。 ３．はい、このレシーバーのユニットを入手するとこの問題が解決することを９０％確信しています。 ４．以前お知らせしたように、ユニットを入手後、テクニッシャンへ持って行き、取り換えてもらいます（私はこれをできません）。そこで、本品の値段のみを返金してください（修理費は高額ではないと思います）。 ５．ユニットが見つからない場合、全額返金してください。いずれにせよ問題がある製品を受け取り、問題の究明に多大な時間をかけましたので。 ご理解いただければ幸甚です。
英語 → 日本語
ギリシャは1年の中でこの時期が最高です。あまり観光客もいませんし気候も涼しいです。 パルテノン神殿には何度か行ったことがあります。西洋文化の始まりの地ですから、訪れるにはいい場所です。 アテネには良い美術館がたくさんありますが腐敗した政府のせいで不法移民の統制ができておらず悪い現状があります。 私は島（シロス島）に住んでいますが、とてもきれいで、静かな場所です。エーゲ海にあり、アテネからはたったの4時間です。 シロス島には喜んで招待しますしあまり人もいませんからリラックスできるでしょう。本格的なイタリアンレストランでのディナーもおごりますよ!!!!^^!!!! シロス島は19世紀に新古典様式で築かれました。
英語 → 日本語
ちょっと確認させてください。あなたは、私たちのバッグを卸を通して買いたいのでしょうか、それとも、日本でクラウドファンディングをさせたいのでしょうか？
英語 → 日本語
本制限が有効の間であっても、以下は可能となっています。 ーメール送付 ー配達住所の入手 ーフィードバックの入力 ーその他管理作業の実行 7日間後、貴アカウントの制限は解かれます。しかしながら、貴方の既存および今後の出品が、必ずこれらガイドラインに沿うようご確認ください。更なる違反があった場合、アカウントの停止につながる可能性もありますことをご留意ください。
英語 → 日本語

apu52さんの他の公開翻訳

Please put it up with Merchant for the first time.
The attached file is the list of products that I want you to put it up.

From the next time, please put it up with Auctiva.
In order to do that, I think you havce to change the file format.

If you have put something up to eB in the past, please give me the files that were given from the client. If there are any files that would be useful when putting anything up, I would appreciate it if you give it to me also.

I can take my time at Mondays, so I'd like to discuss about this then.
日本語 → 英語
Can this payment be used when forex Broker remits the margin for the transaction by a credit card?
日本語 → 英語
Sandoさん、こんにちは。
QVCまでメール頂き、誠にありがとうございます。

ご案内させていただきます。
ご指定のお取引であれば、企業のオフィス：
QVC Inc, 1200
Wilson Dr Studio Park, West Chester PA 19380
までお問い合わせください。

ご注文のためのアカウント作成をご希望の場合は、フロリダの住所にてお作り頂けます。
弊社では、アメリカ国内のみの発送となっております。
一つ以上の商品をご注文頂いた際の送料半額、手数料割引以外では、弊社ウェブサイトにおける価格以外でのお取引はできません。

ありがとうございました。
良い一週間をお過ごしください。
英語 → 日本語
5月5日に支払いがされなかったのは、貴方のSeller Account(売主のアカウント)が審査中のためです。
アカウントの審査についてはAmazonにおいて慣習的に行われているものなので、心配はありません。

アカウントが審査中の場合、Rolling Reserve(取引額の数%を一定期間の間引当金にすること)はアカウントの資金から行われます。
引当金は前7日間の総売上高と同額になります。受注額に応じて、引当金の額も日々変わります。
アカウントの残高が引当額を超えると、資金は支払い一覧表ごとに利用可能になります。
英語 → 日本語