Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 進捗状況の報告が遅れまして申し訳ございません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 進捗状況の報告が遅れまして申し訳ございません。 出荷前に検品した際に傷があった為、新しい商品を手配しております。 従いまして...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。
進捗状況の報告が遅れまして申し訳ございません。
出荷前に検品した際に傷があった為、新しい商品を手配しております。
従いまして納期に影響がでないように、通常配達ではなく速達（EMSIで
手配させて頂きます。
出荷時にご連絡させて頂きますのでどうぞよろしくお願い致します。


ご連絡ありがとうございます。
最終的に商品代プラス送料を含めて希望の金額は具体的にいくらでしょうか？



maathai
maathai さんによる翻訳
Thank you for contacting us.
We apologize for the delay in reporting on the current situation.
Since we found a flaw in the product during the pre-shipment inspection,
we are now preparing a new one.
We will send the product by special delivery (EMS) instead of standard delivery
so as not to affect the delivery date.
We will let you know when we ship the product.

Thank you for your reply.
How much would you like to charge me in total (the price of the item and shipping cost)?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
maathai maathai
Starter
フリーランス翻訳者です

他の日本語から英語への公開翻訳

まだG氏の最終承認前ですが、現段階でのLOGOを送ります。 添付ファイルをご確認ください。 アルファベットの文字と文字の間隔や色味などまだ意見の相違があり、明日再調整が入る可能性があります。 ※２２日と２４日は東京本社は出社日なので業務対応があります。 実際にデザインガイド制作といってもデザイン素材だけ制作するのはなかなか難しいので、商品PKGなどは実際に箱の状態に組んだものに例として制作しています。 TIに共有する主な予定の素材は以下の通りになります。 ①ロゴ（英語版）日本語版製作中
日本語 → 英語
この商品は大変高額なので、高い関税等がかかる可能性があります。 (韓国大使館に問い合わせたところ、日本円で約20万円程) 大変お手数をおかけしますが、お客様の方から関税庁に問い合わせていただけますでしょうか ? ご入金いただく前に予めご確認いただいた方がよろしいかと思います。 ご確認の上、ご理解・ご納得いただけるようでしたら、代金をお支払いください。 もし輸入関税額等にご納得いただけなかった場合はキャンセルしていただければと思います。 ※関税庁顧客支援センター (Tel : 125)
日本語 → 英語
有難う。君はとても優しいんだね。 私への気遣いをしてくれた事に感謝致します。 このRollcageの売却の話はたまたま別の用事で連絡した時に情報を聞いただけだから気にしないでね 君の言いたい事はよく理解してるよ。 僕もRC bodyのDetailにはこだわりをもって長年作ってるのできみの好みは分かるかなhaha 君が欲しいRollcageは、数台分の予約があったから採算が合うから彼は製作したんだと思うよ 多分、ワンオフビルドだと日本円で〇〇JPYは貰わないと採算合わないはず
日本語 → 英語
Vanessaさん、大変ご無沙汰しております 私は今年の4月に人事サービスを担当している部署に異動となりました。現在はホールディングスからグループ会社の研修を委託され、各種コースを展開・実施しています。 今日、あなたに連絡したのは、あなたがイタリアの研究所の研修について何かご存じないか聞くためです。 現在、イタリアの研究所では上司のパワハラや上司と部下の間のコミュニケーション不足が問題になっていると、日本の研究所の人から先週聞きました
日本語 → 英語

maathaiさんの他の公開翻訳

Tokyo Convention & Visitors Bureau has recently published "The Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014".

This guidebook, entirely written in English, provides information regarding business events held in Tokyo for organizers of international conferences and meeting planners.

This is the third edition of the guide, the first edition of which was released in 2006, is newly designed to put much emphasis on the appearance and make it more user friendly. Abundant area information was also added to the basic information included in the list of facilities to improve the convenience of the guidebook.
日本語 → 英語
To create a world full of inspiration.
日本語 → 英語
私どもは、お客様にできるだけお得にお買い物をしていただくよう努力しており、そのために
ほとんどのアイテムはすでに定価を値下げして提供させていただいております。
また、Wayfair Rewards プログラムにより、お買い上げごとに3%を還元させていただいております！
こういった事情により、ネオン時計についての価格交渉はお受けできかねます。
この時計は、本日は$55.00でご購入いただけますので、実際のところ平均小売価格に比べ、
$39.95お買い得になっています！

PayPalでのお支払も受け付けており、清算の過程でこのお支払方法を選択することができます。
Wayfairにて受付可能なその他の支払い方法についての情報は、ここをクリックしてください。
英語 → 日本語
妻がこの製品をオーダーしました。書かれていた期間内に届き、包装もきちんとされていました。英語でありがとうございますと書いた手書きのメモが入っていました。そのメモと一緒に英語の説明書が入っていればもっと良かったと思います。妻は、使い方がすごく難しいわけではないけれど、加熱の許容時間といつ使用するか（マスカラをつける前か後か）がわかれば、もっと親切だと思うと言っていました。
英語 → 日本語