Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 鳥の背中にナッツを入れる これは食器です ハトをイメージしています とりの背中にナッツなどを入れます 横から見るとこんな感じ 普段使いとしても贈り物として...

翻訳依頼文
鳥の背中にナッツを入れる
これは食器です
ハトをイメージしています
とりの背中にナッツなどを入れます
横から見るとこんな感じ
普段使いとしても贈り物としても使えます

屋上に緑のある家
家の形のプランターです
葉の伸びない植物が似合います
小さいフィギュアを置けば、そこには小さな世界が広がります
情景は4種類あります
デスクの上に自分だけの庭をつくれます

私の部屋は雲の上
これはフォトフレームです
飛行機の窓のような形です
空や都市の写真を入れます
それを部屋の壁に取り付けます
部屋が飛行機内のようになります
fuyunoriviera fuyunorivieraさんによる翻訳
Put nuts on a bird's back
This is a bowl
It was designed to look like a dove
You can put nuts, or anything you like, on its back
It looks like this from the side
You can use it for yourself or give it away as a present

A house with a green rooftop
This is a pot plant in the shape of a house
It suits plants that don't grow leaves
If you put some small toys on it, you can create a little world of your own
There are four different types
You can create your own little garden on your desk

My room is above the clouds
This is a photo frame
It looks like a window in an airplane
You can put in pictures of the sky or cities
Hang them on the walls of your room
Your room will be like the inside of an airplane

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
239

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
2,151円

翻訳時間
約16時間

フリーランサー
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and translating. I strive to produce correct and concise translations for whoeve...

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な120,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)