conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. もしよろしければ再度商品を以下あて先へ速達（EMS）で配送しますが いかが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] もしよろしければ再度商品を以下あて先へ速達（EMS）で配送しますが いかがいたしましょう？追加で配送は発生しませんのでご安心ください。 ご指示の程よろしく...

翻訳依頼文
もしよろしければ再度商品を以下あて先へ速達（EMS）で配送しますが
いかがいたしましょう？追加で配送は発生しませんのでご安心ください。
ご指示の程よろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Si vous souhaitez, je vais envoyer ce produit de nouveau à l'adresse ci-dessous via EMS (envoi express) . Qu'en dites-vous? Je ne vous demanderais pas de frais de port supplémentaire.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは、 美しい商品を落札できて、うれしいです。 こちらの商品の合計の重さと発送方法を教えていただけますか？ また、保険付きの発送方法ですか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんばんは、このたびは商品未着についてご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 至急返金処理をさせていただきたいのですが、 当社から提案をさせていただければと思います。 もし、申請いただいている、クレームを取り下げていただけるのならば 販売金額の100に対して200返金いたします。 失礼な提案とは思いますが 何卒クレームの取り下げていただけないでしょうか。 よいお返事をお待ちしております。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
DHL JAPANから返答があったので情報共有します。 荷物集荷データは反映されているんだけど、実際にはお荷物が集荷がされていないようです・・・・ DHL Franceから返信はありましたか?? これは荷物を紛失されたと思うんだけど。
日本語 → フランス語
本日6000枚のポストカードを受け取りました｡いつも素敵な商品を紹介いただきありがとうございます｡ 一つ相談です｡今回は自分がほしいテーマ以外のポストカードがたくさん入ってました｡ 初期の頃にあなたから購入したポストカードの質が高かっただけに､今回は少しだけ残念でした・・・・ 仕分けのための費用を少し出しますので､今後もう少し丁寧に分類していただくことはできないでしょうか?? 無駄な国際送料を払いたくないのでご協力お願いします｡
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語