Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このオークションは、炻器製の素敵な猫の置物で、Lisa Larsonのもの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このオークションは、炻器製の素敵な猫の置物で、Lisa Larsonのもののように見えます。引っかいたような手触りで、ところどころ泡のような上塗りがしてあ...

翻訳依頼文
Up for auction is a great Stoneware Cat figurine that looks like a Lisa Larson piece. The cat is scratch textured and has a partial frothy glaze. Measures 4 X 4 1/2 X 1 3/4". Marked Sweden and E on the bottom. In fine condition. The right rear leg looks like it was reattached when the clay was soft before firing. It shows as a faint line on the front and back side, not on the onside.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
このオークションは、炻器製の素敵な猫の置物で、Lisa Larsonのもののように見えます。引っかいたような手触りで、ところどころ泡のような上塗りがしてあります。サイズは4ｘ4.5ｘ1.75。下部にスウェーデンとEの印あり。状態は綺麗です。右の後ろ足は、焼く前の粘土がやわらかい段階で付けなおされたようです。柔らかな線は正面と後ろ正面部分にあり、横の部分はありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
386文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
868.5円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

2011年に設立されたthe earlystage venture capital firmは東南アジア7ヶ国の25社に投資をしたのである。 最近の投資はシンガポールを拠点としているネットスーパーのお店RedMartとインドネシアを拠点とする健康情報のAlodokterも含まれている。 Golden Gate Venturesはいつ最終閉鎖されるかまだ公開されていないのである。 ニュースが入り次第アップデートする。
英語 → 日本語
中国のMeituanとDianpingが統合してO2Oの巨人が誕生 グループ購買の2大プロバイダーで、それぞれ中国のGroupon、Yelpと揶揄される MeituanとDianpingは折半投資のジョイントベンチャー設立で合意した。両社及びそれぞれの投資家の説明によると、その時価総額は150〜170億米ドルだという。 この組み合わせは、Tencent対Alibabaというもう1つのO2Oサービスでの戦争の終わりを意味する。 国内最大の2大テック系勢力と投資家を再び1つにするものだ。
英語 → 日本語
トモヒトさん、こんにちは。Sorel Caribouブーツを販売しているロバートです。出品内容に誤りを見つけましたのでメールでご連絡いたします。シューズは新品ではなく中古品で、数回使用していますがとても良い状態のままです。こちらでよろしければ、ご注文品を発送させていただきます。誤解を招くようなことがございましたらお詫び申し上げます、よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。 おっしゃっていることはわかりました。現在、交換できる新しい物はありません。新しい物を作るには、時間がかかります。制作時間は約1～２ケ月です。 モデルのダメージを写真で確認しました。我々は、それを新品同様に修理できます。日本で、それを修理できる人を探します。その人が修理を手伝ってくれるでしょう。中国に返品すれば、ダメージはより大きくなってしまいます。日本で修理できるとよいのですが。ご了承いただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Dear Sir/Madam,
We are a retailer in Japan.
We have our store at a big shopping mall in Japan, and have a large number of sales channels.
We are wondering if you could have business with us.
Could you please give us information on what is needed to start business with you.
Sincerely,
日本語 → 英語
I purchased 3 items from you, but only one has arrived.
Were they shipped separately?
日本語 → 英語
The package has already arrived at you on December 12.
When is the refund expected?
日本語 → 英語
ご注文確認

Musician's Friend をご利用くださいましてありがとうございます。

ご注文番号mf30474435を処理するに当たって、もう少し情報が必要です。確認部門へお電話ください。（無料通話番号 877-282-2607）
ご質問ですか？コメントされますか？

ご注文を発送しましたら追跡番号をメールにてお知らせします。
複数に分かれて発送される場合があります。その場合も追加料金はいただきません。
そのほか何かございましたら、800-391-8762にお電話ください。
専門部門、またはカスタマーサービスがお答えします。

よろしくお願いいたします。

--------------------------------------------------------------
文面からすると、電話してと言っているようですね。
英語 → 日本語