conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. WeFuel: 就業者の喜びと生産性向上のための食事配達 シンガポー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] WeFuel: 就業者の喜びと生産性向上のための食事配達 シンガポールに拠点を置くNPO法人One Cent Movementが、自らの資金調達と運...

翻訳依頼文
WeFuel: Food Delivery for Happy and Productive Employees

In order to fund and sustain itself, Singapore-based non-profit organization One Cent Movement has launched a food delivery project called WeFuel, which strives to deliver quality food for employees.

For a start, the team will be delivering soup dumplings (“xiǎo lóng bāo” in Chinese) within the Singapore central business district (CBD) area in the morning from 8.00 am to 12.00 noon. Each box of soup dumplings costs S$3 (US$2.43) and contains five of the steaming hot confections. To allow the law of economies of scale to work, WeFuel currently caters only to companies that place 60 or more orders at one time.
takamichis
takamichis さんによる翻訳
WeFuel: 就業者の喜びと生産性向上のための食事配達

シンガポールに拠点を置くNPO法人One Cent Movementが、自らの資金調達と運営維持のため、WeFuelという食事配達プロジェクトを立ち上げた。同プロジェクトは、就業者においしい食事を届けようと奮闘している。

まずはじめに、WeFuelは朝8時から昼12時までシンガポールの中央ビジネス地区（CBD）内でスープ入り蒸し団子（中国語で「小籠包」）を配達する予定だ。小籠包は1箱3シンガポールドル（2.43米ドル）で、湯気が立つほどアツアツの食べ物が5個入っている。スケールメリットを生かすため、WeFuelは今のところ一度に60人分以上の注文を出してくれる会社向けにのみ食事を提供している。
jaga
jagaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1919文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,318.5円
翻訳時間
約22時間
フリーランサー
takamichis takamichis
Starter
米国の大学を卒業（専攻は情報科学（Computer Information System））。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...
フリーランサー
jaga jaga
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、開く際カバーを受け取るクリップがくっついて来ます。 このため、このテーブルを使用する度、持ち上げる代わりカバーを取り除かなければなりません。 多額だったのでがっかりしました。 クリップを２つ擁する場合の本クリップの取り付けについてご指導ください。 カバーの外側とメインの写真を添付しました。
英語 → 日本語
パレットで発送してもあまり価格に差は出ないと思います（重さが変わるだけで）が、距離がかなりあるのでパレットでの発送をお勧めします。問題なく商品をお受け取りいただきたいので。 弊社の工場はインドにありますが、アメリカのジョージア州Galhounから発送しています。初回注文の最小数がございます。最初のご注文は送金にてお支払いいただき、アメリカにあるそちらのフォーワーダーにすべて直送します。その他ご質問がございましたらお知らせください。お仕事ご一緒できることを楽しみにしてます、聞きたいことがございましたら遠慮なくご連絡ください。 小売初回注文：$2,500米ドル
英語 → 日本語
こんにちは。 これまで、あなたからの注文のすべては、あなたの住所にお送りしてまいりました。 前回の注文だけがご指定の住所にお送りできることになりますね。 混乱してしまい申し訳ありませんでした。
英語 → 日本語
こんにちは。 申し訳ありません、間違っていました。 私はbbrc198rccdlを持っていません。 こちらの住所に返送をお願い致します。 もしあなたがこちらを必要としないのであれば、明日返金をします。 住所： Cai Guang yu Kongjiang road 1455 lane, No.3 , 403room. Shanghai, China.zip.200093 13816674824 この小包のため50ドルを申告するとともに、私に配送料を教えてください。 宜しくお願い致します。
英語 → 日本語

takamichisさんの他の公開翻訳

この小さい猫を途中でアメリカに送る時間はどこで見つけられるでしょうか？日本で万時問題なければ良いのですが。
英語 → 日本語
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。
英語 → 日本語
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.
日本語 → 英語
こちらが保証交換によりあなたが受け取ったペアですか？もともとメールで連絡してくれていましたか？
英語 → 日本語