[英語から日本語への翻訳依頼] 5月いっぱいのGransの納入遅れの可能性についてのお知らせです。今後の5月の残りの期間は、Originalは多く手に入らないかもしれません。 Scent...

Original text

Just a quick e-mail on some potential Grans delays across May. Going forward, for the rest of May, there may not be much Original available. Scented & Cooling may still be around. This outage is expedited to last until late May, and is due to a factory inventory situation.

Our apologies in advance Haruo, hopefully we can work through this.

When you’re ready for order #13 lets discuss, we may have some Original available, but perhaps not much.

翻訳 / 日本語

5月いっぱいのGransの納入遅れの可能性についてのお知らせです。今後の5月の残りの期間は、Originalは多く手に入らないかもしれません。 Scented & Coolingはまだ手に入ると思います。この品薄状態は5月下旬まで続くと思われますが、原因は工場の在庫状況の問題です。

はるおさん、申し訳ありません。この問題が解決できるように頑張ります。

注文番号１３の準備ができたら話をしましょう。いくつかOriginalが手に入るかもしれません、多くはないと思いますが。

翻訳 / 日本語

Gran に５月いっぱい遅れがでそうなのでお知らせします。
この先、５月いっぱい、「オリジナル」は品不足になりそうです。「Scented &Cooling」はまだ大丈夫そうです。これは５月下旬まで続きそうです。工場での在庫状況のせいです。

ご迷惑をおかけすることになるかもしれませんが、何とかしたいと思います。

１３番のご注文を下さるときに話し合いましょう。オリジナルも少しはあるかもしれませんが、あまりないと思います。