Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サイズ違いのサンプルが届いております。 160007のfileboxとな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] サイズ違いのサンプルが届いております。 160007のfileboxとなりますが、 奥行が265㎜の指示のところ、210㎜で届いております。 1600...

翻訳依頼文

サイズ違いのサンプルが届いております。
160007のfileboxとなりますが、
奥行が265㎜の指示のところ、210㎜で届いております。

160003のpaper clipとなりますが、clip部分が変わっております。
以前の、クリップで製作をお願いします。

上記2点サンプルの作成をお願いします。

質問ですが、160003/160004以外のサンプルにつきましては、
少し、光っているように見えます。
160003/160004と同じ素材・同じ仕上げで間違いないでしょうか？

maathai
maathai さんによる翻訳
We have received samples with wrong sizes.
The depth for the filebox of 160007 should be 265 mm, but the sample has the depth of 210 mm.

We noticed some change in the clip portion of the paper clip of 16003.
We would like to have one with the former type of clip.

Could you make the able two samples again?

And we have a question:
Samples other than 160003/160004 are a little bit glossy.
Could you confirm that the same material and same finishing technique are used for them?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
41分
フリーランサー
maathai maathai
Starter
フリーランス翻訳者です

他の日本語から英語への公開翻訳

Jerolene さん ご返信ありがとう。 私が欲しいC７９の期間は下記のとおりです。 July to November of 2018 今年に入ってからのものもあれば助かりますが、 フェデックスからC８８を取り寄せられますので必須ではありません。 また、これはあなたに質問すべきではないかもしれないのですが 御社からQ4のVAT申告の請求が届いています。 もう御社には依頼していないので何かの間違いだと思います。 経理の方に伝えて貰えますか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私は432個購入したいです。支払い方法は前回と同じクレジットカードでお願いします。そのクレジットカードについて質問です。以前に登録したときのカードの有効期限が切れてしまっていまして、いまはそこから5年間延長されています。カード番号やカード名義に変更はありません。この場合どのような更新手続きが必要でしょうか？それから配送業者についても前回と同じFedExでお願いします。輸入者と配送先が異なりますので、インボイスにはそれぞれ下記のように記載をお願いします。
日本語 → 英語
Aについての相談です。 確定案件ではありませんが、現在、カスタマーに200台の導入に向けて提案しています。 もし6月25日までに200台を出荷してもらう場合、あなたにいつまでに発注すればよいですか。 また、上記のすべてのSDカードに日本から送ったデータを入れて、セットアップしてもらうことは可能ですか。 来週月曜日に提案しなければなりませんので、早めに返信いただけると助かります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 私は、Carmenの送料だけ支払わないといけない。私の認識は合っていますか？ しかし、日本からKazakhstan家族としての送金は難しい。そこで提案があります。 paypalの手数料3%を送料に上乗せしてお支払いしますので、”商品代金”としてpaypal決済をしてもよろしいでしょうか？ 一度、あなたの友人とご相談ください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語

maathaiさんの他の公開翻訳

Tokyo Convention & Visitors Bureau has recently published "The Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014".

This guidebook, entirely written in English, provides information regarding business events held in Tokyo for organizers of international conferences and meeting planners.

This is the third edition of the guide, the first edition of which was released in 2006, is newly designed to put much emphasis on the appearance and make it more user friendly. Abundant area information was also added to the basic information included in the list of facilities to improve the convenience of the guidebook.
日本語 → 英語
To create a world full of inspiration.
日本語 → 英語
私どもは、お客様にできるだけお得にお買い物をしていただくよう努力しており、そのために
ほとんどのアイテムはすでに定価を値下げして提供させていただいております。
また、Wayfair Rewards プログラムにより、お買い上げごとに3%を還元させていただいております！
こういった事情により、ネオン時計についての価格交渉はお受けできかねます。
この時計は、本日は$55.00でご購入いただけますので、実際のところ平均小売価格に比べ、
$39.95お買い得になっています！

PayPalでのお支払も受け付けており、清算の過程でこのお支払方法を選択することができます。
Wayfairにて受付可能なその他の支払い方法についての情報は、ここをクリックしてください。
英語 → 日本語
妻がこの製品をオーダーしました。書かれていた期間内に届き、包装もきちんとされていました。英語でありがとうございますと書いた手書きのメモが入っていました。そのメモと一緒に英語の説明書が入っていればもっと良かったと思います。妻は、使い方がすごく難しいわけではないけれど、加熱の許容時間といつ使用するか（マスカラをつける前か後か）がわかれば、もっと親切だと思うと言っていました。
英語 → 日本語