Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Shipping procedure of your item is n...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Shipping procedure of your item is now completed. We sent your item directly...

翻訳依頼文

Shipping procedure of your item is now completed.
We sent your item directly from Japan with a very careful packing don't worry.
In Japan, we cannot get tracking numbers on Saturday, Sunday and on public holidays so please wait a few days for your tracking number to be updated.

You can check tracking status of your shipment from the following links once your tracking number will be available.
Check tracking status here:


Or on your country's Postal Office Site:

*The appearance of your tracking status might take a while.

Shipping days: from 14 to 21 days (nearby)
*If we cannot send your shipment with Small Packet SAL we will send it via Small Packet AirMail.

If you have any questions please feel free to ask us.
brother346
brother346 さんによる翻訳
お客様の商品の発送手続きが、ただ今完了致しました。
大変丁寧に梱包して日本から直接商品を送りましたので、どうぞご心配なく。日本では、土曜日、日曜日、休日には追跡番号を得ることができませんので、どうぞ2、3日、追跡番号が更新されるのをお待ち下さい。

一旦追跡番号が利用可能になりましたら、以下のリンクからお客様の商品の発送の追跡状況をチェックすることができます。
追跡状況はここでチェックできます：

または貴国の郵便局のサイトで：

*追跡状況の表示に時間ががかかる場合があります。

発送日：14から21日まで（期近）
*スモールパケットSALで発送できない場合には、スモールパケット航空便で発送いたします。

質問がございましたら、どうぞ遠慮なくお尋ね下さい。
yui701
yui701さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1951文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,390.5円
翻訳時間
約23時間
フリーランサー
brother346 brother346
Starter
フリーランサー
yui701 yui701
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Dear Mr. / Ms XXXX, Thank you for your inquiry. We have confirmed the item description page on Amazon Web site and checked the specifications of the item on the actual manufacturer Web site. Then it turned out that the item does not have a cover which you can use while grinding coffee beans. This is one of the specifications of the item and not the luck of any parts. We are afraid that some...
英語 → ドイツ語
Thank you for your order. Import tax is charge, isn’t it? However, I am sorry to say but we cannot do anything for import tax and customs duty. It is a buyer’s responsibility to pay it. Your understanding is greatly appreciated. Regarding your feedback 1, it means it is negative evaluation. It is import tax issue which has nothing to do with our service so please change or remove it. Your unde...
英語 → ドイツ語
Dear Mr. / Ms.XXX, Thank you for your inquiry. We confirmed your order #XX. In the result, unfortunately, we found that we just dispatched your item about one day before receiving your cancel request. We are very sorry to say that we cannot cancel any orders after we dispatched them. We cannot stop the delivery of it because you chose the STANDARD delivery method which has no tracking ...
英語 → ドイツ語
How to paint a whole car How to paint a whole car with a peeling clear coat and oxidized base coat. All stages step by step. Clear coat and base coat on this vehicle are badly damaged The roof is a real nightmare Sand the damaged paint areas with an 80 grit sanding disc in order to obtain a perfectly smooth surface It is strongly recommended to wear a mask respirator for sanding and painti...
英語 → ドイツ語

brother346さんの他の公開翻訳

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
日本語 → 英語
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
ドイツ語 → 日本語
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
日本語 → 英語
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
日本語 → 英語