Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mr. / Ms.XXX, Thank you for yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Dear Mr. / Ms.XXX, Thank you for your inquiry. We confirmed your order #XX....

翻訳依頼文
Dear Mr. / Ms.XXX,

Thank you for your inquiry.
We confirmed your order #XX.

In the result, unfortunately,
we found that we just dispatched your item about one day before receiving your cancel request.

We are very sorry to say that we cannot cancel any orders after we dispatched them.

We cannot stop the delivery of it because you chose the STANDARD delivery method which has no tracking NO.
Please kindly understand that it cannot be helped and we have no control over it after processing the item.

Here is the quotation of our indication about the item and our policy you saw before you ordered the item.

-

Alternatively, you can return the item after you receive it.
In that case, you are responsible for the dispatching cost of the returned item.

We are feeling very sorry that we cannot accept your cancel request.

We would appreciate it if you could understand the situation.

Please feel free to contact us if we can be of any further assistance.

Best regards,
cinarra
cinarra さんによる翻訳
Sehr geehrte Damen und Herren,

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ihren Auftrag mit der Nummer #XX können wir bestätigen.

Unglücklicherweise haben wir den Artikel bereits einen Tag vor dem Empfang Ihrer Stornierung verschickt.

Es tut uns leid, Ihnen mitzuteilen, dass wir keine Bestellungen stornieren können wenn der betreffende Artikel bereits versandt wurde.

Wir sind nicht in der Lage, den Versand aufzuhalten, da Sie den Standardversand als Liefermethode ausgewählt haben - diese Versandart bietet keine Versandnummer zur Nachverfolgung. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass wir uns daher außer Lage sehen, den Artikel nach Versand noch aufhalten zu können.

Im Folgenden eine Aufstellung über den indikativen Preis und unsere Bestimmungen, wie sie auch vor Bestellung von Ihnen gesehen wurden.

-
Anderenfalls können Sie den Artikel zurückgeben nachdem Sie Ihn erhalten haben.
In diesem Falle tragen Sie die Versandkosten für den rückgesandten Artikel.

Es tut uns wirklich leid, dass wir Ihre Stornierung nicht annehmen können.

Bitte haben Sie Verständnis für die Situation.

Sie können uns jederzeit kontaktieren, sollten Sie weitere Hilfe benötigen.

Mit besten Grüßen,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
965文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,172円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
cinarra cinarra
Senior
Hi, my name's Marcel

I am a native speaker of both German and English, hav...

他の英語からドイツ語への公開翻訳

SAL (standard) could take a longer than EMS to deliver the item. However, I would like to cut your expense as much as I could. Therefore, I usually ship package by SAL.　If you are in hurry, please let me know. The day of arrival may be delayed due the state of affairs in the addressee's country, processing speeds at the customs house, or for political reasons. Please acknowledge that it is th...
英語 → ドイツ語
Thank you for your purchase of our item. When you receive the package, we would highly appreciate it if you make a positive feedback (5 stars). We are beginner seller on amazon.de. Therefore, we need your positive feedback, which is very helpful for us. Thank you for your understanding. Thank you for your purchase again. Looking forward to next transaction.
英語 → ドイツ語
Dear ◯◯, Many of Japanese products, which had faced fierce competition in the Japanese consumer market, have excellent functions. If you are looking for any products from Japan, please let me know and I will check the availability. Please let me know when you received the baggage and leave feedback for me on amazon.fr. In case you have any reason for complaints,please contact us before leav...
英語 → ドイツ語
Place a 25 cl bottle up to the bleed screw Pour 2 to 3 centimeters of brake fluid in the bottle Place the other end of the hose to the bottom of the bottle The brake fluid at the bottom of the bottle prevents air to come back through the pipe when bleeding Press 3 or 4 times the brake pedal Loosen the bleed screw a quarter turn Slightly move several times the brake pedal by the third o...
英語 → ドイツ語

cinarraさんの他の公開翻訳

Zu Ihrer Information:
Wenn Sie Waren von einem ausländischen Verkäufer über die Amazon Webseite kaufen, können gegebenenfalls Zollgebühren auf Sie zukommen. In diesem Falle sind Sie für diese Zollgebühren verantwortlich. Sie können hierzu unseren Vermerk auf der Versandseite (Shipping Information) einsehen.

>Steuern
>Der Käufer trägt alle Zollgebühren/Steuern und alle internationalen Gebühren.

Es tut uns aufrichtig leid, aber wir haben keinerlei Kontrolle über diese Gebühren.

Bitte setzen Sie sich mit dem nächsten Postamt in Ihrer Nähe in Verbindung.

Sollte dies das Problem innerhalb einer Woche nicht beheben, kontaktieren Sie uns erneut.

Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis.
英語 → ドイツ語
Wenn es um Souvenirs geht, genügt es für die meisten Leute, günstige und doch farbenreiche Andenken an ihre exotischen Urlaube zu kaufen. In großen Fabriken hergestellte Textilien sind günstig zu erstehen und sehen gut zu Hause aus, egal wie authentisch sie wirklich sind. Aber wie können wir erwarten, "authentische" Dörfer in der Zukunft zu besuchen, wenn wir ihren traditionellen Lebensstil in der Gegenwart nicht unterstützen? Was wird passieren, wenn all die abgelegenen Dörfer ihre Produkte, die schon ihre Großeltern herstellten, nicht mehr verkaufen können, wenn all diese Touristen billige Imitationen im Markt kaufen? Wir können all zu viele Beispiele aufzählen, wo Einheimische ihre hergebrachten Felder mit neuen Saaten bewirtschaften. In einigen Fällen wird dies von der Regierung unterstützt,
英語 → ドイツ語
in anderen Fällen liegt der Grund in der Unfähigkeit, von ihren traditionellen Anbaumethoden zu leben.
Ein Beispiel sind natürliche Färbestoffe. Wenn es keine weiteren Hersteller fur diese natürlichen Farbemittel gibt, wird diese Tradition aussterben. Wenn niemand Textilien mit natürlichen Färbemitteln kauft, wird es in der Zukunft nur industriell hergestellen Garn geben. Es wird nicht von heute auf morgen passieren, aber schlussendlich wird diese Tradition verschwinden.
Threads of Life (Fäden des Lebens) widmet seine Arbeit dieser Problematik, um diese konventionelle Methoden, Techniken, Motive und Qualität für die Zukunft zu bewahren. Mit ihrem Sitz in Ubud, Indonesien ist ihre am besten sichtbare Öffentlichkeitsarbeit eine kleine Galerie, die echte handgemachte Textilien und andere Produkte vertreibt.
英語 → ドイツ語
1. Dieses Nikon-Objektiv ist herausragend schön. 90-96% im Originalzustand. Leichte Gebrauchsspuren am Lack können vorhanden sein, diese sind aber nur bei sehr genauer Betrachtung sichtbar. Glas/LCD/Gehäuse ist komplett sauber. Das Objektiv ist gebraucht, aber in ausgezeichnetem Zustand und komplett funktionstüchtig. Leichte Staubpartikel könnten im Objektiv eingeschlossen sein, dies hat auf die Funktionstüchtigkeit aber keinerlei Auswirkung. In der Lieferung eingeschlossen sind Originalverpackung, Objektivverschluss (Vorder- und Hinterseite) und Kappe. Alles gut verpackt mit japanischer Gründlichkeit.

2. Dieses Canon-Objektiv ist hervorragend! 86-89% im Orginialzustand. Großartiges Objektiv!! Leichte bis mittlere Gebrauchsspuren sind aufgrund des Alters zu erkennen. Der Artikel kann kleinere Dellen und/oder Druckstellen haben sowie sehr geringfügige Abnutzung des Lacks zeigen. Glas/LCD/Gehäuse kann leichte Gebrauchsspuren, Verformungen und/oder Schönheitsfehler aufweisen, die allerdings in keiner Weise die Bildqualität beeinflussen.
英語 → ドイツ語