Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 担当者様 やはり、ショッピングバッグにいれてpaypalで購入できません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 担当者様 やはり、ショッピングバッグにいれてpaypalで購入できません あなたのお店でjeansを５本購入したいのです paypalに相談したところ、...

翻訳依頼文
担当者様

やはり、ショッピングバッグにいれてpaypalで購入できません
あなたのお店でjeansを５本購入したいのです
paypalに相談したところ、通常の方法が無理ならpaypalに請求書を送ってくださいとのことです
下記に商品名と価格を提示しますのでpaypalに請求書を送っていただけますか

よろしく

-------

はじめまして
質問があります
あなたのショップの商品は日本に発送できますか
可能な場合、追跡が出来る方法で
送料はいくらになりますか
お手数をおかけします
連絡をおお待ちしてます
primrosehill
primrosehill さんによる翻訳
To whom it may concern,

I again failed to put items in shopping bag and pay by Paypal.
I would like to purchase 5 pairs of jeans.
As I asked an advise to Paypal, they told me to send the invoice to Paypal if it doesn't work in a usual way.
I list the name of the items and the prices below so would you please send the invoice to Paypal?

Thank you in advance.

-------

Hello.
I have a question.
Will you ship the items in your shop to Japan?
If so, please let me know how much the shipping cost will be by a trackable shipment.
Sorry to trouble you, but I would appreciate your cooperation.
I look forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
34分
フリーランサー
primrosehill primrosehill
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

製造元から我々の倉庫へ取寄せに時間がかかり指定住所へ到着が3日頃です。この経緯を最初に貴殿へ伝えるべきところ遅くなり申し訳ありません。既に配送手配済です 私は貴殿への返金をここ数日何度も試みましたが、Aのエラーと表示され返金できない状態が続いている。 これを解決するため私はあなたの口座へ直接返金したい。手数料は私が負担します。返金が確認出来たら異議をすぐ取り下げて下さい。取り下げないと二倍の金額が返金されてしまいます。Bは豊作を祈りCに飾られるものです。本体に若干の汚れがあります
日本語 → 英語
AAを日本で販売する方法はいくつかあります。 ・BB等のオンラインモールで販売する ・卸業者に販売する ・展示会に出す ・CCに出す AAを日本で販売するにあたり現在の課題は認知度だと思っています。 AAはとても良い商品だと思います。 しかし顧客に知られていないとどんなに良い商品でも売れることはありません。
日本語 → 英語
まだやる気が起きないのですが、作ったら最初に見せますね。
日本語 → 英語
佐藤さん、初めまして。株式会社Web3 Secureと申します。急なご連絡大変失礼いたします。 Hacken Proofであなたが高ランクを獲得しているのを拝見しました。 あなたは企業内でセキュリティエンジニアとして働くことは検討されていませんか。 当社はスタートアップアクセラレーターで、直近ではWeb3スタートアップ向けにセキュリティ監査事業を展開している会社です。
日本語 → 英語

primrosehillさんの他の公開翻訳

Thank you for your prompt reply.

I'm very glad to hear that there are stocks for those all I liked.
It is also good that I can receive them earlier than what I thought.

I would like to confirm if you meant that you are going to give me 35% off the current selling prices on etsy.
When would this discount be applied in the process to purchase on etsy?
Should I leave some kind of message in the note on the purchasing page on etsy?
日本語 → 英語
Thank you for the proposal.
Please note that I have left a feedback on ebay.

We also would love to deal with you.
We are a company in Japan selling goods online.
We take a part in Rakuten, the biggest shopping mall on internet in Japan, and Amazon, so we will surely be able to contribute to your sales.
Please take Japanese market into a consideration as a market.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the circuit diagram of A and the image of packing.
I appreciate your prompt response.

Before I place an official order, I want you to send me 3 pieces of A.
My client requested me that he wants to see the actual product.
I would like to receive them as soon as possible.

I want you to ship them either by B or C.
Please let me know when you find out the shipping fee.

I will pay for the goods and the shipment.
Do you have a PayPal account?
I can make the payment immediately by PayPal.

The shipping address is as followed.

If it takes time to dispatch, then I will order them on Amazon.
日本語 → 英語
Payment from Japan seems to be rejected due to your PayPal setting, and I couldn't complete the payment.
I have address in Sarasota, FL, though I live in Japan.
The shipping address is in Sarasota, FL.
If you would change the setting to accept payment from Japan, then I will try to pay by PayPal again.
If you would like to reject the payment from Japan, I'm afraid but I want you to cancel this order.
日本語 → 英語