Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. おはようございます。 ご対応が遅くなってしまい申し訳ありません。 日本で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] おはようございます。 ご対応が遅くなってしまい申し訳ありません。 日本では現在、長期連休中です。 私たちも休みでした。 支払いが完了しました。 ご確認...

翻訳依頼文
おはようございます。
ご対応が遅くなってしまい申し訳ありません。

日本では現在、長期連休中です。
私たちも休みでした。

支払いが完了しました。
ご確認お願いします。

宜しくお願いします。
nnneko
nnneko さんによる翻訳
Good morning!
Sorry for my late replay.

During this time of year, there are some consecutive holidays in Japan.
We also took off.

The payment procedure has done.
Please check it.

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
36分
フリーランサー
nnneko nnneko
Starter
コンピュータ技術、データ管理、環境に関する分野が専門です。

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの製品（MoYu WeiLong GTS2M）を日本Amazonで販売していたが、今日突然日本Amazonから商標権侵害のため、出品を停止しますというメールが来ました。商標権侵害を訴えたのは株式会社メガハウスです。おかげで、一番販売数が多いAmazonで販売できなくなりました。解決策としては認可されたディストリビューターである証明書を1通発行してほしいです。その証明書があれば再びAmazonであなたの製品を販売できます。参考までに、他の中国メーカーの証明書を添付します。
日本語 → 英語
私も興奮しています。さあ、プロジェクトを始めましょう！ 契約書の締結が完了したら、担当部署から速やかにお振込対応します。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
返品は不要です。割れてしまったガラス1点のみ破棄して、その他の1点は発送準備状態にして下さい。アイテムの価格は1点あたり3ドルです。添付画像を確認して下さい。 返信ありがとうございます。支払い方法をVISAカードに更新しました。割引の適用をお願いします。
日本語 → 英語
【注意！】こちらの商品は商品番号A-102専用の替刃です。他社製のカッターや、中国製のカッターにはお使いいただけません。 こちの商品専用のものです。他社の商品にはサイズがありませんので装着不可です。ご注意ください。 間違って購入されても保証は不可です。また、他社のカッターにこちらの替刃を無理に装着しないでください。その場合の商品の破損については保証できかねます。
日本語 → 英語

nnnekoさんの他の公開翻訳

PayPalをよりよくする試みの一環として、PayPalをご利用になったあなたの体験を共有させていただきたく、2013年6月17日にご招待させていただきます。

お忙しいと思いますので、このアンケートは５分もかかりません。フィードバックをご提供いただくのに、個人情報を入力する必要はありません。

どうか、下記のウェブサイトにアクセスし、アンケートにお答えください。下に示したアドレスをクリックしていただくだけです（下のリンクをコピーして、ブラウザにコピーしてもかまいません）。

https://www.paypal-customerfeedback.com/?cknr8sfrnhf9hr3&lng=en_US

ご協力に感謝したします。

John McCabe
副社長
顧客サービス・事業部
英語 → 日本語
以前の私は自分らしさを抑え、矛盾なく紡ぎだすことに執着していた。でも今回は、それぞれの歌を聞いたままに表現し、新しいことをやってみるのがとても楽しかった。
英語 → 日本語
Hi,

Did you read my e-mail?
I would like to introduce our products to Japanese customers as soon as possible.
Are there any problems to contact us?
If you have any problems in my e-mail, please don't hesitate to let me know.
We hope definitely to do business with you so long.
I'm waiting your reply.

Best regards,
日本語 → 英語
Motionless And Whiteは、Celldwellerと協力して、最近のシングル、「America」をリミックスした新しい豪華な2012's Infamousを再販した。その過程を通して、二つのクリエイティブなマインドが結びつくことで、予想以上のものが出来上がることを発見した。

「初めにKlaytonと、このリミックスについて話した時、それをどんなふうに聞こえるようにしたいのか、はっきりわかっていた。頭の中には詳細なものが出来上がっていて、ベストを尽くして自分のやりたいことを説明しようとしたんだ」、とMotionless In Whiteのリーダー、Chris Motionlessは語った。「自分が復活させようとしているものが、自分の期待をことごどく覆すことになるとは、予想もしなかった。彼がしたことにショックを受け、自分ができると思っていたことよりもそれはずっと最高だった。」
英語 → 日本語