Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 私は、eBayで、あなたからBeats by Dr. Dre Tour -...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 私は、eBayで、あなたからBeats by Dr. Dre Tour - Blackを買いました。商品は今日届きましたが、これは正規品でしょうか?　以前...

翻訳依頼文
私は、eBayで、あなたからBeats by Dr. Dre Tour - Blackを買いました。商品は今日届きましたが、これは正規品でしょうか?　以前、私はこのイアフォンをAmazon.comで買ったことがありますが、パッケージを見比べただけで違いがあります。たとえば、シュリンクラップの上部に穴が開いていないし、パッケージの商品写真も奇妙です。わたしには、これがFAKEに思えてなりません。あなたは、これが正規品だと証明できますか?
nick_hallsworth
nick_hallsworth さんによる翻訳
I bought Beats by Dr. Dre Tour - Black from you on eBay. The item arrived today, but is it genuine? When I compare the packaging to earphones which I bought on Amazon.com before, it is different. For example, there is no hole in the top of the shrink wrap an the product image on the package is strange. I cannot help thinking that this item is fake. Can you prove that this is a genuine item?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたからの連絡を私は大変喜んでいます。 トヨタ製の部品を再び販売するとのことですが、以前と同じように、貴社の取り扱い商品として、通常に購入が可能となるのでしょうか？ それとも今回限りの限定商品なのでしょうか？ 以前と同じように、トヨタ製の※※や●●の購入が可能となることを、私は大いに期待しています！ 又、現在、入荷待ちになっている商品の状況をお聞かせください。 まだまだ入手困難な状況は続くのでしょうか？ なぜ、このような入荷待ちの状況が続いているのかも、合わせてお伝え頂ければ幸いです。
日本語 → 英語
・外国人雇用に積極的 ・大きい会社で安定している。 ・外国人スタッフが既にたくさんいて居心地良い環境 ・充実した教育制度 ・充実した待遇 ・キャリアアッププラン（経験UPで収入UP） ・将来自分のお店も立ち上げできる 相手を思い、心を込めて接する仕事です。 ただお料理をお出しするだけではなく、お客様に合わせたコミュニケーションが大切です。 お客様に楽しんでいただくことが1番です。 面接いつでも大歓迎。不安な点もあると思いますのでまずはお気軽に会って話ましょう。
日本語 → 英語
このBajaはほとんどノーマルに近いかなぁ Phatdat製のエンジンブレースやチャンバーを付けてるくらいだからね ちょっと気になるのはShoxsをビッグボアに交換してあるんじゃないかな？写真で見る限り多分、INNOVATIVE RC製のダンパーに交換してるんじゃないかと思うんだけどなぁ 買う前にメーカー純正のShoxsも付属するのかだけは確認した方がいいよ。買うと意外に効果だから 他にもいくつかパーツが付いてるけど、あっても無くても気にしなくて平気なパーツだから問題ないと思うよ
日本語 → 英語
このチャンネルは、日本と世界を繋げる懸け橋です。 日本人が運営しています。4K動画の美しい映像で、日本のリアルを体験してください。 動画は、観光スポットやグルメなど、外国人が関心を持ちそうなテーマを中心に選んでいます。 いつの日か、あなたが日本に旅行に来てくれたとしたら、これほど嬉しいことはありません！ 動画の感想や要望などを積極的にコメントしてください。このチャンネルはあなたと共に進化していきます。
日本語 → 英語

nick_hallsworthさんの他の公開翻訳

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
日本語 → 英語
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
日本語 → 英語
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
日本語 → 英語