Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Masaaki様 返事が遅くなり申し訳ありません。 もう少し価格を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Masaaki様 返事が遅くなり申し訳ありません。 もう少し価格を安くするには、必要数を提示していただく必要があります。それを受けて、我々は出来る...

翻訳依頼文
Dear Masaaki,

Sorry for my late replay.
To give you better price you need to let us know a qty you need and we will get as many as you need. Currently in stock for our regular prices we have:

1.MAGLITE S6D016 Heavy-Duty 6-D Cell Flashlight, Black >100pcs http://www.bisonoffice.com/MGLS6D016_p/
2.Brother QL-700 High-speed, Professional Label Printer >100pcs http://www.bisonoffice.com/BRTQL700_p/
3.Estwing E3-22P 22-Ounce Rock Pick >50pcs http://www.bisonoffice.com/ESWE322P_p/
4.Texas Instruments TI-84 Plus Graphing Calculator >600pcs http://www.bisonoffice.com/TEXTI84PLUS_p/
5.Wireless Stereo Headset need more details about this item.

Regards,
BisonOffice.com
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
Masaaki様
返事が遅くなり申し訳ありません。

もう少し価格を安くするには、必要数を提示していただく必要があります。それを受けて、我々は出来る限りの数量を確保致します。現在、通常価格品の在庫数は、以下の通りです。

1.MAGLITE S6D016 ヘビーデューティー 6-D Cell フラッシュライト、黒>100本 http://www.bisonoffice.com/MGLS6D016_p/
2.Brother QL-700 高速, プロフェッショナルラベルプリンター >100台 http://www.bisonoffice.com/BRTQL700_p/
3.Estwing E3-22P 22-オンス ロックピック >50個
http://www.bisonoffice.com/ESWE322P_p/
4.Texas Instruments TI-84 Plusグラフィングカリキュレーター>600台http://www.bisonoffice.com/TEXTI84PLUS_p/
5.ワイヤレス　ステレオ　ヘッドセット：この商品に関してはもっと詳細情報を下さい。

宜しくお願いします。
BisonOffice.com

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
661文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,488円
翻訳時間
32分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 わたしたちの手違いに関しまして、USPに連絡が取れ、返品の手続きを致します。 UPSの運転手により商品をあなたのところに返品し、数日以内にきちんとしたものがそちらに届きます。 今週中に新たに配送を致します。 数日以内にUPSにより予約の確認で連絡がきます。 保護のため、コートを硬い箱に包装してください。 全てよろしいでしょうか？
英語 → 日本語
会計士からの回答待ちですが、VATは課していないのでさらに20％価格を下げるのは無理です。それでは小売価格の50％以下になるので生産できません。輸入品に特別料金を課してはいかがでしょうか。
英語 → 日本語
商品に満足していただけないということをお聞きし残念に思います。 返品の場合は、お支払いの金額全額を返金しますが、返送料はお客様負担となります。 返送料は高額ですので（商品はキープしていただき）、US$2の一部返金も可能です。 お気に召さないのであれば、お友達や店舗に売却することもできると思います。 こちらで送料等の費用を支払い、かなりのお金がかかっていますので。 ご理解のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
オプティマスクリップオンウィンドシールドは現在入荷待ちです。 製造の見積もりによると、２月の最終週までには入荷が見込めそうです。 入荷見込み日はおおよそ正確ですが、工場の裁量によって変更される可能性もあることをご承知ください。 どのように対応させて頂くのが宜しいでしょうか。 お取引いただき、ありがとうございます。 こちらの顧客アプリケーションに記入頂ければ、こちらの手続きを進め、ウェブサイトのログインをお送りいたします。 私どものカタログからご注文される場合には、このアプリケーションの手続きが必要となります。手続きが素早く進むよう管理しております。 手続きに進む前に、あなたのお店で転売する為の商品をキャンプセイバーでご購入するのはいかがでしょうか。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語