Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 買い手は多くの物を要求していません。ダイニングテーブルセットとTVキャビネ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 買い手は多くの物を要求していません。ダイニングテーブルセットとTVキャビネットだけです。彼女は1000ドルでそれらの購入を申し出ています。のこりの商品は私...

翻訳依頼文
the buyer doesn't want many things. Only the dining table set and the TV cabinet. She is offering $1000 for them. The rest of the item I am keeping in a store and find buyers for them. will update you when I sell them.
ichiro009
ichiro009 さんによる翻訳

購入者は、ダイニングテーブルセットとテレビのキャビネットだけが必要で、他のものに関しては、必要ないようです。彼女は、$1000で購入すると申し出ています。他の商品に関しては、私がお店に取り置き、新たな購入者を見つけるつもりです。商品が売れたときに、またご連絡します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
490.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ichiro009 ichiro009
Starter
I am an hotel man in singapore!

他の英語から日本語への公開翻訳

返信ありがとうございます。 私はVISAカードを使って支払いします。記事に掲載された支払い方法によると、VISAカードでの支払いも可能なようですね。 10分以内に支払います。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
1）280001/S/ L - 寸法と仕上げは正しいです。 黒い塗料が見つかったものが1つあったので、もう一度仕上げ直しました。 天板と鉄フレームのサイズは正確で、ぐらつきは一切ありませんでした。 2）280002 - 鉄のロッドは適切に溶接されており、傾きはもうありません。 3輪キャスター部分はゴム製でスムーズに機能します。 3輪のうち1つはロック機構があり、他の2つはロック機構はありません。 3）280003-1 - 使用するネジは30 mm(添付写真参照)です。 すべてのネジを写真に示すように配置して下さい。 今回、鉄フレームに固定する前にトップ部分を研磨し、側面で未ペイント部分が残るのを防ぎます。 4）280005 - すべての部品が問題ありません。 すべてのサイズは正しく、大理石の上でバランスをチェックしました。 コメントは特にありません。
英語 → 日本語
はい、全て整いましたら一緒に送れるよう、今他のUSAの注文の支払いを待っているところです。 金曜日までには発送できるはずです。
英語 → 日本語
お知らせいただきありがとうございます。 私は、あなたのお手伝いをする同僚ヴァネッサにメールのコピーを送りました。 あなたが不在の場合、メンテナンスには中に入る許可があることを言及してあります。 よろしくお願いします！
英語 → 日本語

ichiro009さんの他の公開翻訳

Thank you for the contact to us.
We cannot warrant that it is working fine 100%. We have sold a lot of the dryers in the US, however we have never received any complaints from our customers about any faculties of this drier.
日本語 → 英語
I am terribly sorry but I would like to cancel it and get refund because I was looking for the shop has the item and deliver it immediately.

Again I am sorry about this.

If you accept my cancellation, I will rate you high.

Thank you.
日本語 → 英語
APPLEは、手に着用することのできる技術に興味を持っていると噂があるのに対し、GOOGLEそして、MICROSOFTも同様に、目に対する技術により興味を持っているとある。GOOGLE GLASSに関しては、GOOGLEのアンドロイドOSが稼働中のデバイスだけでなく、APPLEのIPHONEとはBLUETOOTHを利用し互換性を提供すると、今年はじめにさらに強く発表されている。
さらに言えば、GOOGLE GLASSの試作品は、一体化したカメラから写真を取ることができ、さらにはWIFIとGPS機能も持ち合わせている。GOOGLE GLASSを着用することで、利用者は、テキストメールを送ることや、電話に応えるなどを、音声で制御することが可能となる。
英語 → 日本語
利用者の右目、右上にある統合されたディスプレーは、ヘッドセットを利用するために必要な情報が表示される。
GOOGLE　GLASSに関しては多くの情報があるのに対し、木曜日に投資家に提示されたホワイトノートには、噂のあるメガネに関し、MICROSOFTがどのような計画を持っているは、明記されなかった。彼は、MICROSOFTの製品が、来年の前半に出荷される前に、GOOGLEの製品が2013年の終わりに、先に出荷されることを期待している。
英語 → 日本語