今回も短い期間で仕上げて頂いて感謝します
チェックしましたが、空欄が少し混じっていたくらいで完璧に近いです
odeskで約束の15ドルを手続きします。
ところで、日本語を扱った仕事をすることが可能か教えてほしいのですが、
今外注を考えているのはこれらです。
・日本語の商品説明文などを英語に翻訳する作業
・お問い合わせの返信文など、日本語で作成されたものを英語に翻訳する作業
・チャットワークなどでの通訳業務
どのくらい仕事がしたいか、どんな仕事がしたいかなど今後の参考に教えて頂けると幸いです。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/04/25 04:58:39に投稿されました
I appreciate that you completed the work with such a short period.
I checked on it. There're some blanks but it's almost perfect.
I will process the payment $15 as I promised.
By the way, I would like you to consider work using Japanese. Here are details of the work that I want to use outsource.
- Translation from Japanese to English for product instruction
- Translation from Japanese to English for replies to inquiries and other.
- Interpretation for chatting work and other.
I would appreciate it if you could consider things like how much work you'd like to do or what kind of work you'd like to do for your future reference.
I checked on it. There're some blanks but it's almost perfect.
I will process the payment $15 as I promised.
By the way, I would like you to consider work using Japanese. Here are details of the work that I want to use outsource.
- Translation from Japanese to English for product instruction
- Translation from Japanese to English for replies to inquiries and other.
- Interpretation for chatting work and other.
I would appreciate it if you could consider things like how much work you'd like to do or what kind of work you'd like to do for your future reference.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/04/25 03:11:23に投稿されました
I thank you for finishing it quickly this time again.
I checked, and although there were a few blanks mixed, it was almost perfect.
I will pay $15 as promised at odesk.
By the way, I would like you to tell me if it is possible to work using Japanese.
I am thinking of outsourcing the following:
- Translating item description written in Japanese into English
- Translating Japanese documents such as reply statements of inquiry into English
- Interpreting the chat work
For future reference, I would be happy if you could tell me how much and what sort of work you would like to do.
I checked, and although there were a few blanks mixed, it was almost perfect.
I will pay $15 as promised at odesk.
By the way, I would like you to tell me if it is possible to work using Japanese.
I am thinking of outsourcing the following:
- Translating item description written in Japanese into English
- Translating Japanese documents such as reply statements of inquiry into English
- Interpreting the chat work
For future reference, I would be happy if you could tell me how much and what sort of work you would like to do.
評価
56
翻訳 / 英語
- 2013/04/25 05:44:29に投稿されました
Thanks, once again we finished quickly.
It has been checked, the spaces were a little mixed up, but it is close to perfect.
I completed the promised $15 proceedings via odesk.
By the way, could you let me know if it is possible to work using the Japanese language?
Were you considering outsourcing?
・Work to be translated into English from Japanese, such as item descriptions
・Work to be translated into English and reply statements created in the Japanese Contact Us
・Things such as ChatWork's Interpreting services
If you could help me, let me know how much work and what kinds of jobs in future job references, I would appreciate it.
It has been checked, the spaces were a little mixed up, but it is close to perfect.
I completed the promised $15 proceedings via odesk.
By the way, could you let me know if it is possible to work using the Japanese language?
Were you considering outsourcing?
・Work to be translated into English from Japanese, such as item descriptions
・Work to be translated into English and reply statements created in the Japanese Contact Us
・Things such as ChatWork's Interpreting services
If you could help me, let me know how much work and what kinds of jobs in future job references, I would appreciate it.
I will process the payment $15 as I promised. の部分は以下に変更に変更願います。よろしくお願いします。I will process the payment $15 as I promised at odesk.