conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 下記のメッセージに関する私の回答を既に受け取っていることと存じます。フィン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 下記のメッセージに関する私の回答を既に受け取っていることと存じます。フィンランドとヨーロッパ連合の法的、技術的条件を考える必要があるとなると、複雑すぎて輸...

翻訳依頼文
I believe, you have received my answer to your message below. Do you
believe, that it is too complicated to start export business, which takes
into consideration Finnish and European Union legal and technical
requirements?
sebastian
sebastian さんによる翻訳
下記のメッセージに関する私の回答を既に受け取っていることと存じます。フィンランドとヨーロッパ連合の法的、技術的条件を考える必要があるとなると、複雑すぎて輸出ビジネスは始められないとお考えですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
499.5円
翻訳時間
17分
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 お元気ですか、あけましておめでとうございます！ ご希望の高解像度画像を添付しました。WeTransferでもっとお送りできますので、そのプログラムで受取可能であればご連絡ください。 ウェブサイトはいい感じですね！弊社許可のもとにブランドネームを使用している旨の書類を送っていただけますか？ その他ご質問がございましたらお知らせください。WeTransferで写真の受け取り可能でしたらすぐに追加で写真をたくさんお送りします！ ジュートバッグの高解像度画像は大きすぎて添付できませんので、こちらからご覧ください： https://www.dropbox.com/s/9 もしくはWeTransfer経由で送ることもできます。
英語 → 日本語
発送は7日で12日に到着いたします。それでよろしいですか。
英語 → 日本語
１つのペアまたは４０パックより小さいパッケージがありますか。
英語 → 日本語
Booking.comが30市場にまたがる57000人の旅行者に対し2017年に行った最近の研究によると、その30%が2018年はアパートやアパートホテル、もしくはコンドミニアムに宿泊したいと言っています。さらに、ホテル以外の宿泊施設に対する消費者の需要が以前強いことが証明されている。
英語 → 日本語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語