conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信遅くなりすみません。 では、たりなかった9個は「B」に変更してもらう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信遅くなりすみません。 では、たりなかった9個は「B」に変更してもらうことは可能ですか？ A=11個 B=9個 もし、無理なようなら以下のペイパル...

翻訳依頼文
返信遅くなりすみません。

では、たりなかった9個は「B」に変更してもらうことは可能ですか？

A=11個
B=9個

もし、無理なようなら以下のペイパルアドレスへ$63を返金してください。

AAAAA

よろしくお願いいたします。
asami
asami さんによる翻訳
Sorry for my late reply.

In that case, is it possible to change those 9 to "B"?

11 As
9 Bs

If that is difficult, could you please refund $63 to the paypal address below.

AAAAA

Sincerely,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
22分
フリーランサー
asami asami
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

腕を曲げた時と伸ばした時に長さの為、着物の袖は通常より長くできています ドレスはプーリップサイズの為少し長くなります、販売項目に説明に記載してます 今まで500着以上作ってきましたが今回初めてのトラブルです お客様に満足いただけない事に非常に残念です オーダーメイド以外の商品は返品可能です 他二点の商品を返送してください 商品が届き次第返金致します お手数ですが商品返送代金は負担でお願いしたします 今回の件誠に申し訳ございませんでした 心からお詫びもしあげます
日本語 → 英語
メールありがとう 回答します １．500～1000オーダー ２．販売しているのは200SKUです。あなたにお願いするのはその中の10～20程と思います。 ３．1週間程です。とりあえず50個程を想定しています。 ４．Amazon.comです。ストアリンクはこちらです。この機会にEbayでも販売するかもしれません。 ５．商品は全て日本の私の会社から発送しています。UPSを使って、1週間ほどで到着します。 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
メリークリスマス！ 良い子にしていたからプレゼントを持ってきたよ。 大切にしておくれ。 これからもお父さんやお母さんの言うことはしっかり聞くんじゃよ。 来年、成長した君に会いに行くのを楽しみにしているよ。 サンタクロース
日本語 → 英語
この度は当社の商品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。 こちらの商品のラージのサイズは、直径◯インチ、高さ◯インチになります。 レギュラーのサイズは、直径◯インチ、高さ◯インチになります。 今の携帯電話の高さは5～6インチくらいになりますので、 レギュラーもラージも携帯電話よりは小さくなります。 もう一度サイズを測って確認していただいてもよろしいでしょうか。
日本語 → 英語

asamiさんの他の公開翻訳

Dear ***,

Hello. My name is Miyajima from Cotori-Media.

Thank you for your inquiry about ***, and also thank you for buying from us.

About your inquiry, we have updated the setting for you to be able to send *** to overseas.
We will be shipping it as soon as you order.

Sincerely,

Miyajima
Cotori-Media
日本語 → 英語
どちらをご注文でしょうか？
英語 → 日本語
yamahaya88102012様

それは残念です。
もう一枚見つけて送っていただけますでしょうか？
そのカードが必要なので。

ありがとうございます。

xmat92
メッセージ内から返信する場合は「応答」ボタンを押して下さい。それかメールボックスから返信して下さい。
英語 → 日本語
Is it? Age isn't problem then.
Are you the youngest of 4? It's good to have many brothers, isn't it?
I only have a younger brother.

There are more mother-generation fans in Japan.
It costs around 1000 yen so young people usually comes with their mothers.
Play and Kabuki are expensive so only those who has caan afford goes.
It will be better if we can go and watch more easily but maybe the tradition won't let us...?

Which Takaraduka star do you like?
日本語 → 英語