conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どの商品を購入したいのですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どの商品を購入したいのですか？

翻訳依頼文
which product you like to order?
asami
asami さんによる翻訳
どちらをご注文でしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
72円
翻訳時間
7分
フリーランサー
asami asami
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

すみませんが、注文を修正しなくてはならなくて、間違ってキャンセルしてしまい、再度注文しました。 ギフト包装は全く必要ではありませんので、ギフト用のレシートにしていただけませんか? 唯一お願いしたいのは金額の所を隠して欲しいのです。 そうしていただけたら、本当にありがたいです。 パッケージの色は赤でお願いできますか?
英語 → 日本語
1. みなさん、こんにちは、 お客様は、製品を買うことができます。輸送経費は、リストに表示されています。 この製品につきましては、別々の輸送が必要です。ご挨拶まで。 2.メールのご送付をありがとうございます！ 両方のbemo製品は、無料で予約ができ、在庫がはない状態です。ですので、製品が届きましたら、当社からお客様へお知らせいたします。 お客様は、品番（Faller 331751）の製品である技術的な部分のドアを購入されただけでした。 必要なのは、Gスケールの仕切りとなった部分が使用となります。
英語 → 日本語
説明と提案をありがとうございます。 このペンが頻繁ではないことからわたしは賠償と一部返金を希望します。 おもしろいことに、時計はまだ動いています。 それでは宜しくお願い致します。
英語 → 日本語
可能な返送先の住所を本メールに返信、もしくはeBayのメッセージ機能でバイヤーに連絡していただければ配送会社を通じて商品を返送してくれます。 PO Boxは返信用住所ではありませんのでご注意ください。 ご協力ありがとうございます。お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語

asamiさんの他の公開翻訳

Sorry for my late reply.

In that case, is it possible to change those 9 to "B"?

11 As
9 Bs

If that is difficult, could you please refund $63 to the paypal address below.

AAAAA

Sincerely,
日本語 → 英語
Dear ***,

Hello. My name is Miyajima from Cotori-Media.

Thank you for your inquiry about ***, and also thank you for buying from us.

About your inquiry, we have updated the setting for you to be able to send *** to overseas.
We will be shipping it as soon as you order.

Sincerely,

Miyajima
Cotori-Media
日本語 → 英語
yamahaya88102012様

それは残念です。
もう一枚見つけて送っていただけますでしょうか？
そのカードが必要なので。

ありがとうございます。

xmat92
メッセージ内から返信する場合は「応答」ボタンを押して下さい。それかメールボックスから返信して下さい。
英語 → 日本語
Is it? Age isn't problem then.
Are you the youngest of 4? It's good to have many brothers, isn't it?
I only have a younger brother.

There are more mother-generation fans in Japan.
It costs around 1000 yen so young people usually comes with their mothers.
Play and Kabuki are expensive so only those who has caan afford goes.
It will be better if we can go and watch more easily but maybe the tradition won't let us...?

Which Takaraduka star do you like?
日本語 → 英語