Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 悪いことすると大きな石をもらうから、それを家の下に入れないといけないんだ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 悪いことすると大きな石をもらうから、それを家の下に入れないといけないんだ。

翻訳依頼文
When you’re bad you get a big rock and you have to put it under your house.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
何か悪事を起こしてしまったら、大きな石を見つけて、自分の家の下に置かないといけないんだよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
169.5円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。バッグのレザーはとても難しいのでこれほど時間がかかっています。 レザー会社と話をしてこのバッグを作ることにしていますが、1週間かかると言われています。 レザーの製作が可能かの判断には1週間お待ちいただく必要がございます。他社への発注はそれまでお待ちください。先月Eidだったのでバッグは作っていません。 ですが、なるべく早く作って発送します。 ご理解ありがとうございます。
英語 → 日本語
注文はちょうど10ポンドを超えるドングリの犬のおもちゃですが、あなたが送ってきたのは、わずか3ポンドを超えるハナミズキでした。どうしてだか教えてもらえますか⁇⁇
英語 → 日本語
はい、新しいブランドを新しい市場に導入する良い方法であると信じています。 そして一度に一つの製品にのみ集中することが容易になります。 Ａに関して他のブランドを導入した類似の経験をお持ちですか？ どういった種類のマーケティング、プロモーション、そしてカスタマーサポートをキャンペーンとして行う予定かお知らせいただけますか？ そしてプロジェクト全体を通して私達があなたにどのようなお手伝いをすれば良いでしょうか？ キャンペーンを行う事でもたらされる数量はどのくらいと予想されますか？ それに応じて私達は見積もり額を計算することができます。
英語 → 日本語
私はこのような状況を申し訳なく思っています。 そうですね、ケーブルタイを切って脚を体から外し、ファイバーフィルを取り除き、ガラスビーズを丁寧に取り除いてみてください。そして、まっすぐにできるかどうか確認してみて、ご連絡ください。 あるいは、人形を箱から取り出して、足を少し揺すってみてください。役立つかもしれません。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply! I'm so happy that you remembered which books I wanted to buy.
I would like to purchase all three books. Could you send me the photos of the books, so that I can see the descriptions of those books? I await your reply. Thank you!
日本語 → 英語
The style of cutting the screen in half and placing images in a row was extremely interesting.
We have named this style "kitchen knifed" !

Each movie shows the characteristic of the photographer well.

We are planning to hold this workshop in various places, so please join in!
Since our establishment, we have held workshops in 13 places during two years.

There is only one rule, "take a thousand pictures in an area, and make a high speed slideshow showing each image 0.2 seconds each."
Do try it out, in your hometown!
日本語 → 英語
In my country and your country, it seems that the phrase "jersey" is used differently.

Is "polo jersey" used to express a short-sleeved shirt?
Or is it used to express a long-sleeved shirt?

Just to make sure, is the item in question the one that shows up in the URL below?
日本語 → 英語
Thank you for your quick correspondence. In accordance to article number 3 in the contract, when asked for confirmation from Company B, Company A is able to check where the investigation will take place before it is processed by Company B (which means there will not be the risk of Company B being able to investigate all areas), the necessity to define strictly the area/country that will be subject to investigation will not arise in this contract. If there is any misunderstanding on my side, please let me know.
日本語 → 英語