Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Dear Mr./Ms. XXXXXXXX, Thank you for...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Dear Mr./Ms. XXXXXXXX, Thank you for your inquiry. We checked on your orde...

翻訳依頼文
Dear Mr./Ms. XXXXXXXX,

Thank you for your inquiry.

We checked on your order #XXX-XXXXXXX-XXXXXXX
and we found that your item has been already dispatched from Tokyo Post Office to your country.

The EMS (Express Mail Service) tracking number of the item is

XXXXXXXXXXXXX

and you can use this number to track the progress status of the item according to the following procedure:

1. Search "post.japanpost" using a Web search engine to go to the Japan Post Web site.

2. Click the "English" button on the top of the site.

3. An English version page opens.

4. Click the "Track&Trace Service" link under the "Postal Service" section on the page.

5. The "Track&Trace Service" page opens.

yversley
yversley さんによる翻訳
Sehr geehrter Herr XXXX/ Sehr geehrte Frau XXXX,

Danke für Ihre Nachfrage.

Wir haben Ihre Bestellung #XXX-XXXXXX-XXXXXX überprüft
und haben herausgefunden, dass der Artikel bereits von Tokyo Post Office aus in Ihr Land weitergeschickt wurde.

Die EMS (Express Mail Service) Trackingnummer dieses Artikels ist

XXXXXXXXXXXX

und Sie können anhand dieser Nummer den Fortgang ihres Artikelversands wie folgt prüfen:

1. Suchen Sie mit einer Web-Suchmaschine nach "post.japanpost", um zur Webseite der Japan Post zu gelangen.

2. Klicken Sie auf den "English"-Button oben an der Seite

3. Eine Englische Version der Seite erscheint.

4. Klicken Sie auf den Link "Track&Trace Service" unterhalb der Sektion "Postal Service" auf dieser Seite.

5. Die Seite "Track&Trace Service" wird geöffnet.
endet
endetさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1211文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,725.5円
翻訳時間
41分
フリーランサー
yversley yversley
Starter
フリーランサー
endet endet
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

If you feel you have not received five star service under all four categories, contact me and let’s fix it!! Customers will be responsible for return shipping. Item refund will arrive gradually. Thank you! ★We ships within 5 business day after receiving cleared payment. ★We do not ship on saturday, sunday, national holidays. ★We highly recommend the purchase of shipping for EMS(Expedited...
英語 → ドイツ語
Dear Mr./Ms. XX, Thank you very much for your inquiry. We checked on your order #XX and we also found that your item has being in "Processing at delivery Post Office" status in BREMEN, GERMANY. We can confirm the custom process took several days as we originally mentioned on our seller comment which you saw when you order it. The tracking number of your item is XX and you can use thi...
英語 → ドイツ語
We are under contract with some wholesale house. We operation the own company EC site and the sales channels are multitude, so as we butt of the number of inventory theory and the actual number of inventory, we will try to reflect the customers' stock right away. In addition, we also manage the items one by one monthly, so we are committed to not shift the daily numbers. As for the high-ticket...
英語 → ドイツ語
※The main differences between the two cars are circled. Please look at each of the photos and select your car's version.
英語 → ドイツ語

yversleyさんの他の公開翻訳

Wir haben Ihre Bestellung Nr. XXX überprüft und sichergestellt, dass wir das Paket mit ZOLLERKLÄRUNG CN23/CP72 verschickt haben.

Wir nahmen an, dieses Dokument genüge, um das Paket zu versenden; Falls jedoch das Postamt Ihres Landes Ihnen mitteilt, dass andere Dokumente für den Empfang erforderlich seien, lassen Sie uns bitte wissen, was die beste Lösung für Sie und uns ist.

Wenn die Post sagt, es sei notwendig, das Paket nach Japan zurückzusenden und es dann von uns zu Ihnen zu schicken, werden wir es unmittelbar nach Erhalt der Rücksendung erneut zusenden. In diesem Fall werden wir für die Zusendungskosten der Rücksendung und des erneuten Versands aufkommen.

Wir bitten, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.

Falls die Rücksendung sich als unvermeidlich erweist, werden wir Ihnen X% der für den Artikel selbst gezahlten Kosten erstatten.
英語 → ドイツ語
e27 beeindruckt von der Schnelligkeit von Conyac

e27 ist eine verläßliche Quelle für die neuesten Nachrichten zu allem, was das Ökosystem von Tech Startups und der Technikindustrie allgemein beeinflusst.

Wir sind stolz darauf, dass e27 unser Produkt "Conyac for Business" ausprobiert und über die positiven Erfahrungen über den Social Translation Service veröffentlicht hat:

"Nachdem wir diesen neuen Dienst sowohl als Übersetzer als auch als Kunde für Übersetzungen genutzt haben, bin ich von der Schnelligkeit des Dienstes beeindruckt. Als Übersetzer bekommt man zudem Sofortnachrichten über anstehende Aufgaben. Insgesamt braucht es im Durchschnitt etwa 1 Tag, um ein Dokument inhaltsgetreu übersetzen zu lassen. Definitiv auszuprobieren, und das Geld durchaus wert, wenn Sie sich vorher auf (unzuverlässige) Dienste wie Google translate verlassen haben."

Vollständigen Artikel lesen:
英語 → ドイツ語
Hey~Schöne Frau dahinten.

Willst Du in der japanischen Unterhaltungsindustrie anfangen?

Es ist die Revival-Version von KOYONPLETE's erstem Werk, "Purelove".
Eine Dating-Sim, die als iPhone-Spiel extrem beliebt wurde im letzten Jahr.

So spielt man:
Dies ist eine Dating Sim, die Du auf deinem Smartphone erleben kannst.

Die Geschichte entwickelt sich je nach deinen Entscheidungen im Spiel.

Mach Deinen Freund in dich verliebt und erlebe Dein Traumdate, indem Du die richtigen Optionen wählst.

Neben der eigentlichen Story enthält das Spiel auch viele Illustrationen jener
lieblichen und 'gefährlichen' Szenen!
英語 → ドイツ語
Zusammenfassung:

Du kannst auswählen zwischen dem erfahrenen Stil des Liebens von 3 stattlichen älteren Charakteren
und 2 junger Bruder-mässigen Charakteren, um den Geschmack der ersten Liebe zu probieren.

Ist das nicht wie zwei Fliegen mit einer Klappe zu erschlagen?

Mach deinen ersten Auftritt auf der echten Liebesbühne, um mit deiner Reinheit die düstere und lügnerische
Unterhaltungsindustrie aufzuräumen!

Information zur Anwendung:

Gratis! Es kostet Dich nichts, in der Story voranzukommen, aber Dein Energieniveau sinkt während Du zur
nächsten Geschichte kommst.

Aber Dein Energieniveau wird nach 24 Stunden aufgeladen, wenn Du sie zu Ende bekommst!
英語 → ドイツ語