Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ ドイツ語への翻訳依頼] Hey~The pretty lady over there. Do you want to debut in the Japanese entert...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は yversley さん endet さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1106文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 9時間 29分 です。

koyonpleteによる依頼 2013/01/10 01:13:23 閲覧 2287回
残り時間: 終了

Hey~The pretty lady over there.

Do you want to debut in the Japanese entertainment industry?

It's the revival version of KOYONPLETE's first product "Purelove",
A date sim game , which has grown immensely popular on iPhone last year.



How to play:

This is a dating stimulation game which you could experience on your smart phone.

The storyline will develop depends on your choices in the game.

Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing the suitable options.



Besides the story itself, there are also many illustrations of those sweet and ‘dangerous’ scenes!



yversley
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2013/01/10 01:23:27に投稿されました
Hey~Schöne Frau dahinten.

Willst Du in der japanischen Unterhaltungsindustrie anfangen?

Es ist die Revival-Version von KOYONPLETE's erstem Werk, "Purelove".
Eine Dating-Sim, die als iPhone-Spiel extrem beliebt wurde im letzten Jahr.

So spielt man:
Dies ist eine Dating Sim, die Du auf deinem Smartphone erleben kannst.

Die Geschichte entwickelt sich je nach deinen Entscheidungen im Spiel.

Mach Deinen Freund in dich verliebt und erlebe Dein Traumdate, indem Du die richtigen Optionen wählst.

Neben der eigentlichen Story enthält das Spiel auch viele Illustrationen jener
lieblichen und 'gefährlichen' Szenen!
endet
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2013/01/10 10:16:03に投稿されました
Hallo schönes Mädchen.
Möchtest du in die Japanische Unterhaltungsindustrie einsteigen ?

Dies ist eine neue Version des ersten Spieles "Purelove" von KOYONPLETE.
Ein Spiel um Verabredungen und Treffen mit deinem Liebsten. Das im letzten Jahr immens an Bekanntheit auf dem iPhone gewonnen hat.

Spielanleitung:
Dies ist ein Spiel für dein Smartphone, mit dem du Verabredungen und Treffs mit deinem Liebsten nachspielen kannst.
Die Handlung des Spieles ändert sich mit deinen Entscheidungen, die du im Spiel triffst.
Lasse deinen Freund sich in dich verlieben, und erlebe dein Traumdate, dass du selbst zusammenstellen kannst.

Neben der Handlung selbst, gibt es auch viele Illustrationen von schönen und "gefährlichen" Szenen.



Summary:

You could choose between the adult style of love with the 3 elder handsome characers and 2 younger brother-like characters to have a taste of first love.

Isn’t it killing two birds with one stone?

Debut on the real stage of love to purify the dark and lies filled entertainment industry with your pureness!



Application Information:

Free! It’s free to progress the story but your energy level will decrease as you move onto the next one.

Your energy will be recharged in 24hours if you are able to finish it, though!

yversley
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2013/01/10 01:30:15に投稿されました
Zusammenfassung:

Du kannst auswählen zwischen dem erfahrenen Stil des Liebens von 3 stattlichen älteren Charakteren
und 2 junger Bruder-mässigen Charakteren, um den Geschmack der ersten Liebe zu probieren.

Ist das nicht wie zwei Fliegen mit einer Klappe zu erschlagen?

Mach deinen ersten Auftritt auf der echten Liebesbühne, um mit deiner Reinheit die düstere und lügnerische
Unterhaltungsindustrie aufzuräumen!

Information zur Anwendung:

Gratis! Es kostet Dich nichts, in der Story voranzukommen, aber Dein Energieniveau sinkt während Du zur
nächsten Geschichte kommst.

Aber Dein Energieniveau wird nach 24 Stunden aufgeladen, wenn Du sie zu Ende bekommst!
endet
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2013/01/10 10:42:27に投稿されました
Zusammenfassung:
Du kannst zwischen 3 älteren,attraktiven, und 2 jüngeren,Bruder-ähnlichen, Charakteren wählen, um einen Eindruck der ersten Liebe zu gewinnen.
Ist das nicht als ob man zwei Fliegen mit einem Schlag tötet ?
Trete auf die echte Bühne des Lebens und der Liebe, um die dunkle und verlogene Unterhaltungsindustrie mit deiner Reinheit zu säubern.

Informationen über die Anwendung:
Es ist kostenlos. Aber die zur Verfügung stehende Menge an Energie reduziert sich mit dem Spielfortschritt.
Deine Energie wird alle 24 Stunden erneut aufgeladen. Aber nur wenn du sie auch verbraucht hast.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。