ebayを通さない取引で、１０００ドル（送料込み）になります。
内訳は
商品価格：722.14ドル、送料（EMS）：135.01ドル、代行手数料（ペイパル決済手数料含む。）：144.43ドル＝1001.58ドル
となっております。
商品が重いため送料が高くなっています。
ご検討よろしくお願いいたします。
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/04/20 23:56:49に投稿されました
If we do business outside eBay, it will be $1000, including the shipping fee.
The details are as follows:
Item price: $722.14
Shipping fee(EMS):$135.01
Handling Fee(including Paypal fee): $144.43
Total:$1001.58
The shipping fee is a bit expensive since it is heavy.
Please kindly consider this.
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
The details are as follows:
Item price: $722.14
Shipping fee(EMS):$135.01
Handling Fee(including Paypal fee): $144.43
Total:$1001.58
The shipping fee is a bit expensive since it is heavy.
Please kindly consider this.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/04/21 00:11:34に投稿されました
It is $ 1,000 in total (including shipping charge) by dealing without eBay.
Breakdown is as follows.
Price: $ 722.14
Shipping Charge (EMS): $ 135.01
Commission Charge (including Paypal clearing fee): $ 144.43
Total: $ 1,001.58
Shipping charge is expensive because of heavy weight of the item.
Thank you for your consideration.
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
Breakdown is as follows.
Price: $ 722.14
Shipping Charge (EMS): $ 135.01
Commission Charge (including Paypal clearing fee): $ 144.43
Total: $ 1,001.58
Shipping charge is expensive because of heavy weight of the item.
Thank you for your consideration.
