Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. オークションにかけるのは、素晴らしいコンディションの、ビンテージのマッキン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] オークションにかけるのは、素晴らしいコンディションの、ビンテージのマッキントッシュC-28ソリッドステート前置増幅器です。 装置はパワーアップし、両チャ...

翻訳依頼文
Up for auction is a vintage McIntosh C-28 Solid State Preamplifier in great cosmetic condition. The unit powers up and delivers output to both channels and headphones. The McIntosh name and reputation was second to none in its day.The unit has NOT been professionally inspected so I would recommend you have it serviced by a professional to ensure its performance. The only thing I noticed was some scratchiness when adjusting the position of some of the controls--an electronic cleaning would take care of this. You are bidding on a 1970s piece of equipment and therefore there is no guarantee on its operation. It has been cared for and not abused, but I cannot vouch for whether everything is fully operational
hypercard
hypercard さんによる翻訳
オークションに出品したのは美品のマッキントッシュC-28ソリッドステートプリアンプです。電源が入ると両チャンネルとヘッドホンに出力します。マッキントッシュの名声は今や次に出るものはありません。このアンプは今まで専門家による点検に出したことがないので、その性能を引き出すために専門家によるサービスを受けることをお勧めします。ただひとつ気がついたことはいくつかのボリュームを調節すると多少のスクラッチノイズがあることですが、電気的なクリーニングにより改善すると思われます。1970年代の機器に入札するのですから、その動作に保証はありません。大切に丁寧に扱ってきましたが、すべてが完動するかどうか保証することはできません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
713文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,605円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
hypercard hypercard
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Also, there is an issue of freezer burn. It is frozen and kept at minus 30 degree, but the condition is as in the attached image. IQF work is done at your factory, but at what degree do you work on? Also, most carton boxes have yellow tape trace.
英語 → 日本語
それは構いませんが、最初に購入した際と同じレベルの配送と速さでお願いしたいです。7月5日に注文して、たったの2日で届きました。。驚きです。もう少し待つことはできますが、友達へのプレゼントですので、遅くとも7月29日までには絶対に受け取りたいのです。 遅れるよりは、追加で24米ドルを支払い、優先出荷をお願いしたいと思います。これが可能かどうかお知らせください。可能であれば、追加料金をインボイスに加え、直接私へ急ぎ送ってください。お願いいたします。 アンドレア
英語 → 日本語
写真をいただけますか？ 確認し次第、フィードバック差し上げます。 敬具 この車をどちらで購入されましたか？ このモデルはMR中国の代理店で独占的に製造されています。 フィードバックいただき次第、修理を終えるための手順をお伝えします。 そこでそのモデルをどちらで購入されたか教えてください。 それは問題ですね。 同僚に確認した上でご連絡いたします。 もう少し明確にお教えください。理解に及びません。 もし返金および修理にかかる費用が100,000ユーロ以下であれば、我々に依頼してくださるということでしょうか？ ITとJPへの郵送には60,00ユーロしかかからないため、これは可能ではありません。
英語 → 日本語
ロンドンの住人は凡そ300の言語が使われているといわれている。地球上で正に多様性に富んでいると言われている。
英語 → 日本語

hypercardさんの他の公開翻訳

It has been past 2 weeks.

I am sad that I haven't received your reply.

I appreciate if you point out our lack.


By the way, our company supplies even if just one screw in parts supply.
There are no parts for Japanese cars we can not find.

Japanese cars will be increase in Finland from now on.
Repair parts must be needed even for elaborate car.
The dealer who can repair gives a relief and trust in the sales point of view.

Please ask us not only for the sales of imported Japanese car but also for the parts supply.
日本語 → 英語
The problem that such as some registered bookmarklet page can not be opened has been solved.
日本語 → 英語
This calendar has different pictures for each month.
日本語 → 英語
Is today's arrival the last for Men's sample? Could you tell me how much amount and when they can be shipped if you have some stock except them?
And also could you tell me when the Lady's sample can be shipped?
Could you tell me the deadline of the order and the minimum amount for Men's.
Could you arrange materials if you have because it is the presentation for the brand.
日本語 → 英語