conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. オークションにかけるのは、素晴らしいコンディションの、ビンテージのマッキン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] オークションにかけるのは、素晴らしいコンディションの、ビンテージのマッキントッシュC-28ソリッドステート前置増幅器です。 装置はパワーアップし、両チャ...

翻訳依頼文
Up for auction is a vintage McIntosh C-28 Solid State Preamplifier in great cosmetic condition. The unit powers up and delivers output to both channels and headphones. The McIntosh name and reputation was second to none in its day.The unit has NOT been professionally inspected so I would recommend you have it serviced by a professional to ensure its performance. The only thing I noticed was some scratchiness when adjusting the position of some of the controls--an electronic cleaning would take care of this. You are bidding on a 1970s piece of equipment and therefore there is no guarantee on its operation. It has been cared for and not abused, but I cannot vouch for whether everything is fully operational
hypercard
hypercard さんによる翻訳
オークションに出品したのは美品のマッキントッシュC-28ソリッドステートプリアンプです。電源が入ると両チャンネルとヘッドホンに出力します。マッキントッシュの名声は今や次に出るものはありません。このアンプは今まで専門家による点検に出したことがないので、その性能を引き出すために専門家によるサービスを受けることをお勧めします。ただひとつ気がついたことはいくつかのボリュームを調節すると多少のスクラッチノイズがあることですが、電気的なクリーニングにより改善すると思われます。1970年代の機器に入札するのですから、その動作に保証はありません。大切に丁寧に扱ってきましたが、すべてが完動するかどうか保証することはできません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
713文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,605円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
hypercard hypercard
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

もう一件発送の用意ができており間もなくDHLが取りに来ます。新しい送り状が付いてきます。まだ数個のグラスが到着するのを待っています。 一つ気がつきました。この特殊な部品番号RHD800Kは弊社の製造業者の取り寄せ注文のリストにはないようです。この種の梱包は弊社は出来ないようです。この部品番号の代わりに他の一組のグラスを注文することはできますか。 Ao347 Harley- Davidson RGD800K 11.45 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
Hとして私たちは現在規定する必要条件を存続し、我々の戦略的基準に継続的に見合う為、定期的に我々のサービス、商品、そしてお客様の口座の戦略的見直しを指揮しています。 あなたに2015年10月7日より銀行サービス提供の停止をお知らせするのは非常に残念です。　我々は様々な手段を用いて必要な文書や情報の提出をカスタマーサービスの電話やダイレクトメイラーを通じてあなたにお願いしていたにも拘らずこれらの情報を入手不可だった為、我々はあなたの口座の審査を完了できませんでした。
英語 → 日本語
女性用ジャケットとラベルに書かれた赤いジャケットのサイズはどのくらいですか？ Twin Bliueの対応サイズははSサイズと表示されているようですが。 メンズ用のもので私が好きなのは赤ですが、私はあまりにもたくさんの青色の着物を所有しております。私は赤の着物が好きですので、LサイズもしくはXLサイズで赤色があればひとつ予約したいです。よろしくお願いいたします。 私はアメリカでも男性の間に着物が流行して欲しいと思います。着物は既にアメリカの女性の間では人気があって根付いているので、中位層または上層の男性にも人気が出て欲しいです。赤い着物が好きです。 わが日本の友人、どうもありがとうございます。いつもひいきにしてくださるクライアントのTheoは、あなたの作品が米国に衝撃を与えることを望んでいます。（すみません、Theoはオートコレクト機能で勝手に修正されてしまいました。"that"...
英語 → 日本語
警告： 本品には内蔵されたリチウムの電池が搭載されているので強度な太陽光線に当てないでください。さらに、爆発する可能性があるので、熱したり火に投げ込まないでください。 質問：充電ケースは充電できませんか。 回答：USBケーブルを変えるかまたは充電ポートはあまり強靭ではありません。 質問：ブルートゥースを検索する際、"i7Plus"の２つの接続名をディスプレーしますか。 回答："i7Plus"の２つのブルートゥースの名称をキャンセルし、接続の操作として再度接続します。 質問：コールトーキングでは１つのイアホンのみに音声が含まれていますか。 回答：いいえ。組み合わさった場合、両方のイアホンに含まれています。 質問：コールする際、音量はダウンしますかそれとも明瞭ではないですか。 回答：イアホンまたは携帯電話の音量を上げてみてください。その後、電話をイアホン...
英語 → 日本語

hypercardさんの他の公開翻訳

It has been past 2 weeks.

I am sad that I haven't received your reply.

I appreciate if you point out our lack.


By the way, our company supplies even if just one screw in parts supply.
There are no parts for Japanese cars we can not find.

Japanese cars will be increase in Finland from now on.
Repair parts must be needed even for elaborate car.
The dealer who can repair gives a relief and trust in the sales point of view.

Please ask us not only for the sales of imported Japanese car but also for the parts supply.
日本語 → 英語
The problem that such as some registered bookmarklet page can not be opened has been solved.
日本語 → 英語
This calendar has different pictures for each month.
日本語 → 英語
Is today's arrival the last for Men's sample? Could you tell me how much amount and when they can be shipped if you have some stock except them?
And also could you tell me when the Lady's sample can be shipped?
Could you tell me the deadline of the order and the minimum amount for Men's.
Could you arrange materials if you have because it is the presentation for the brand.
日本語 → 英語