conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 愛されたいと願う事を諦めてしまった。 しびれた私の身体は、罪の意識も感じら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 愛されたいと願う事を諦めてしまった。 しびれた私の身体は、罪の意識も感じられない。 嘘や欺瞞に目を潰して手にした真実。 あなたとの暮らしほどの夢は存在し...

翻訳依頼文
愛されたいと願う事を諦めてしまった。
しびれた私の身体は、罪の意識も感じられない。

嘘や欺瞞に目を潰して手にした真実。
あなたとの暮らしほどの夢は存在しなかった。
あなたがここにいたなら私のことを“間違いじゃない”と許してくれるのかな。

暗闇に浮かぶ愛ってものにいくら尋ねてみても、ゆっくりと微笑んで手を振り続けるだけ
でした。

家族、友、そして恋人さえも捨ててしまった。
そして誰もいなくなった。

愛されたいと願う事を諦めてしまった。
しびれた私の身体は、罪の意識も感じられない。
helena_mhamdan
helena_mhamdan さんによる翻訳
I have given up wishing to be loved.
My shivering body, have even forgotten any sense of guilt.

Eyes getting smashed by lies and deceit, but the truth I get.
A dream such as living together with you does not exist.
I wonder if you are with me 'This is not a mistake' and I will be forgiven.

No matter how much you ask a love that floats around in the darkness, only a small smile and a wave will be become the answer.

I've thrown away family, friends and even lovers.
And then nobody is here.

I have given up wishing to be loved.
My shivering body, have even forgotten any sense of guilt.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
231文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,079円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
helena_mhamdan helena_mhamdan
Starter
I'm just a girl with a dream of being a successful Malay <-> Japanese <-> Eng...

他の日本語から英語への公開翻訳

そうですか・・承知いたしました。 私の手元にサンプル26はあと数本しか残されてませんが、何らかの後処理で臭いを消す方法を探してみます。 例えば、植物性の消臭香料を使う、灰汁を取る、等・・ 私が望むブランドはもしかするとインドでは売っていないかもしれません。 ですが、近くの国での販売はある様ですので、参考までにそちらのURLを記載しておきます。 このブランドは日本製ですが、スティックはおそらくインドネシア製だと思います。 購入する機会があればお試しください。 また、後日連絡を差し上げます。
日本語 → 英語
AのBを探しています。Cにあれば購入したいです。
日本語 → 英語
①あなたがAmazon.comで出品している〇〇〇の注文を検討しています。 私達はこの商品を＄12ぐらいの価格で購入することを希望しています。どのくらいの数量を購入すればいいですか？ 私達が希望する数量と価格が合えばあなたからこの商品を注文したいと思います。 ③私達はあなたの商品を初めて扱うので徐々に注文数を増やしたいと考えています。 よく売れるのであれば数百単位で注文することも検討しています。 まずは数量10と数量30と数量50で注文した場合の割引価格を教えてもらえますか？
日本語 → 英語
いつもメールレターありがとうございます。 いつも読んでいて楽しみにしていました 大変な世の中ですが、あなたが元気になってうれしいです。 私も元気に過ごしています。 これからも末永くよろしくお願いします。
日本語 → 英語

helena_mhamdanさんの他の公開翻訳

The official site for the Kansai based Lolita fashion brand, Metamorphose.

There' s no stopping the Japanese Lolita fashion's momentum.
Please look forward to our advancemenf Into the world market!
日本語 → 英語
We handle importing product of various genres.

For starters, if you have the following products, we would like to purcase them.

-
-

Do you have the same genre of the following brand?
-
-
-

And from looking at you Amazon store, it seems like you sell various brands so we will contact you after completing a market research on our part.
日本語 → 英語
Hello. I am Ueda from Koyuko.
We've opened a Facebook account to deepen our exchange with our customers.
We strive to become a company that provides a service to deliver Japanese goods safely and swiftly to customers all around the world, and so that the customers can become happy.
If you are looking for any product from Japan, please do ask us.
And of course any inquiry is free, we will be happy to provide any answer you may need.
We provide services for transactions from Yahoo Auction, Rakuten, Mobaoku, or if you need a proxy to buy any product from a Japanese internet shop.
We also take bulk orders as well as wholesale products.
日本語 → 英語
1 - Have the goods arrived?
2 - We're waiting for feedback from you.
3 - The goods have arrived at your country. Please wait for it to arrive to you.
4 - The goods have arrived at your country, but it seems the delivery company has brought it back to their office. It could not be sent back, so please receive it as soon as possible.
5 - This is the only piece that has the '1' printed on backwards. None of the other piece has backward printing on it, thus making it a very rare piece.
6 - The goods that I sells are goods procured from Japanese collectors and antique merchants. I also hold license to handle antique goods.
7 - All goods are sent from Japan.
日本語 → 英語