Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先ほどPaypalでお支払い致しました。 ご確認お願い致します。 また...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほどPaypalでお支払い致しました。 ご確認お願い致します。 また今回少し急いでいますので、早めに発送して頂けたらうれしいです。 よろしくお願いし...

翻訳依頼文
先ほどPaypalでお支払い致しました。

ご確認お願い致します。

また今回少し急いでいますので、早めに発送して頂けたらうれしいです。
よろしくお願いします。

敬具
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
I just made the payment through Paypal so please check.
Also, I am in a little hurry this time so it would be great if you can ship it as soon as possible. Thank you.

Best Regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
12分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の日本語から英語への公開翻訳

購入した商品について、入金した後、セラーから連絡が取れなくて不安です。何度かメッセージを送っているのですが、返信がありません。近々コロナによる郵便規制もあるため、商品を1日でも早く送っていただきたく催促してます。どうかセラーへ対処してもらえるようにクレームをお願いできますか？
日本語 → 英語
はじめまして。 HE-DO s.r.o.のMatejから紹介して頂いた、Tokyo Atlasの安井です。 今回、Amerigoのウイスキーストーンを注文し、日本へ輸出する為の準備を進めています。 製品を輸出するにあたり、製品資料や製品の写真が必要です。 これらについてお聞きしたいと思っているのですが、連絡するメールアドレスはこちらで宜しかったでしょうか？ ※HE-DO s.r.o.は会社名
日本語 → 英語
これは私たちに責任があるのでしょうか？私たちの登録した内容に誤りはありませんでした。MAERSKにも確認して彼らも問題ないと言っています。指摘後も何も修正をしておりません。この船積みはUSA向けの貨物で、配送業者の申請に不備があったということはないでしょうか？Shipperから鉄道会社からのStorageとMAERSKからDemmurageを請求されております。一日でも早い問題解決を望んでおります。
日本語 → 英語
イタリー製ヘリンボーンツイード生地を使用したダブルブレストのコートです。 表地はウール100%の厚手の上質ツイード生地で、風を通しくく、ロンパースなどと重ね着することで保温性を高め、寒い冬でも暖かく、そしてスタイリッシュに着こなすことができます。 優れた耐久性で、真冬のアクティビティでも活躍します。 裏地はシルク100%のボーダー柄生地で、肌触りもよく素肌への着用もストレスがありません。 フロントと袖口はナットボタンを使用し、フロントボタンの留め方次第で、様々な着こなしを楽しめます。
日本語 → 英語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語